Traduzione del testo della canzone Tiempo - Almost Blue, Nieto, Zurdo ZMZ

Tiempo (originale)

No digo que lo siento porque siempre digo lo que siento
Le saco el provecho a todo momento y evito el roce
Quiero una Pilsen en la tarde de un domingo
Escuchando salsa dura en una terraza en el Doce
Sólo así mato la ansiedad que no controlo
Ya prefiero vivirla solo
Luego vendrán tiempos mejores
No me arrodillo, en el bolsillo, en la boca, la gorra y en el bolso cigarrillos
Y nada más papo, en las afueras luna llena y en mi mente un lapo
¿Quién se me escapó?, no recuerdo
Odio los recuerdos cerdos
Enviarla a ella con ellos para el recuerdo fue el acuerdo
Ya pocos dicen que no
Y quienes lo hacen son ex groupies
Y ex fans que también fueron puppies
Como todos, pero estos no crecieron mucho
Me vale mierda la apariencia, nunca niego lo que escucho
Ni lo que me entretiene, ni a quien quiero
Los días cambian, y que lo sepan prefiero
Papo, los días cambian
Por eso nunca salgo de mi casa sin despedirme primero (Hey)
La vida es de decisiones duras, serias y crudas
Por eso créeme que entiendo que aún tengas dudas
Quiero cambiarte por placeres tus dolores
Y seguir olvidando que soy malo para dar flores
La voy a hacer feliz porque yo puedo
Porque también estoy cansado de hasta luegos
Porque sé que ya estás grande para juegos
Y si a fulano le choca, le dices que hablamos luego
Que yo no dudo frente a lo que tengo al frente
Que no hay mala energía en el ambiente
Que aquí está el puente para vivir mejores días
Que ya no hay nada que te importe y menos la gente, no
«Debes ser libre como el arte y el amor»
Me dijo un día un viejo recitando un viejo escritor
Que no es lector explicó que no veía
No me conocía y aun así en me confiaría
Yo por mi parte no entendía lo que decía
No era mi día, o al menos como yo creía
Es imposible dormir con lo que siento
Le noté descontento, me contó su situación
Y dijo: «Hijo siempre camina derecho
Y no metas el pecho por todo el que te dice amigo»
Entendí que mi padre se hacía viejo
Mi madre y su aliento fueron mi amor y control
Maestra vida y sus consejos, mi vino añejo
Siempre me hacen terminar pensando en vos
O por lo menos eso pienso cuando te observo
En las fotos que me afirman que es un sueño
Cuestióname contestaré tus inquietudes
Bonita vista observaremos cómo llueve
Toma asiento bienvenida a mi nube
Siéntate cómoda y te cuento que sucede
Cuestióname contestaré tus inquietudes
Amo la noche no importa que sea lunes
Estoy feliz por lo que soy por lo que tuve
Siéntate cómoda y te cuento que sucede

Tiempo (traduzione)

Non dico che mi dispiace perché dico sempre quello che sento
Ne approfitto in ogni momento ed evito gli attriti
Voglio una Pilsen la domenica pomeriggio
Ascoltando hard sauce su una terrazza di El Doce
Questo è l'unico modo per uccidere l'ansia che non controllo
Preferisco viverlo da solo
Poi verranno tempi migliori
Non mi inginocchio, in tasca, in bocca, nel berretto e nel sacchetto le sigarette
E niente più papo, in periferia una luna piena e nella mia mente un lapo
Chi mi è scappato, non ricordo
Odio i ricordi di maiale
L'accordo era mandarla con loro come ricordo.
Pochi dicono di no
E quelli che lo fanno sono ex groupies
Ed ex fan che erano anche cuccioli
Come tutti, ma questi non sono cresciuti molto
Non me ne frega niente dell'apparenza, non nego mai quello che sento
Né quello che mi diverte, né chi voglio
I giorni cambiano e preferisco che lo sappiano
Papà, i giorni cambiano
Ecco perché non esco mai di casa senza salutare prima (Ehi)
La vita è decisioni difficili, serie e crude
Ecco perché credimi capisco che hai ancora dei dubbi
Voglio scambiare i tuoi dolori con i piaceri
E continui a dimenticare che non sono bravo a regalare fiori
La renderò felice perché posso
Perché sono anche stanco di vederti dopo
Perché so che sei troppo vecchio per i giochi
E se il tal dei tali è scioccato, digli che ne parleremo più tardi
Che non dubito davanti a quello che ho davanti
Che non ci sono cattive energie nell'ambiente
Che qui è il ponte per vivere giorni migliori
Che non c'è più niente che conta per te e meno persone, no
"Devi essere libero come l'arte e l'amore"
Me lo disse un giorno un vecchio recitando un vecchio scrittore
Che non è un lettore, ha spiegato che non ha visto
Non mi conosceva e comunque si fidava di me
Io da parte mia non capivo cosa stesse dicendo
Non era la mia giornata, o almeno come pensavo
È impossibile dormire con quello che sento
L'ho notato scontento, mi ha raccontato la sua situazione
E disse: "Figliolo, cammina sempre dritto
E non attaccare il petto per tutti quelli che ti chiamano amico »
Ho capito che mio padre stava invecchiando
Mia madre e il suo incoraggiamento erano il mio amore e il mio controllo
Maestra vida e il suo consiglio, il mio vecchio vino
Mi fanno sempre pensare a te
O almeno è quello che penso quando ti guardo
Nelle foto che mi dicono che è un sogno
Interrogami, risponderò alle tue preoccupazioni
Bella vista guarderemo come piove
Siediti, benvenuto nella mia nuvola
Siediti comodo e ti dirò cosa succede
Interrogami, risponderò alle tue preoccupazioni
Amo la notte, non importa che sia lunedì
Sono felice per quello che sono per quello che ho avuto
Siediti comodo e ti dirò cosa succede