Testi di Серёжка - Алёна Петровская

Серёжка (originale)

Потеряла утром я одну сережку.
Говорил он мне: «Лебедь белая»,
Гладил мою ручку, целовал мне ножку.
А я поверила.
Улетели сани его расписные
Утром от моего терема.
Обещал он горы, горы золотые.
А я поверила.
Возьму карты в руки да и погадаю:
Кину на столе карты веером.
Карты мне гадали,
Про любовь мне врали.
А я поверила.
Потеряла утром я одну сережку
С сине-лазоревым камушком.
Гладил мою ручку, целовал мне ножку.
А я не замужем.
Перепутал он мне пути-дороги.
Повернули вспять воды веснами.
Мне теперь идти прямо от порога.
От зимы идти мне до осени.
© Светлана Ковалева.

(traduzione)

Ho perso un orecchino al mattino.
Mi ha detto: "Cigno bianco",
Accarezzandomi la mano, baciandomi la gamba.
E ho creduto.
La sua slitta dipinta è volata via
Al mattino dalla mia torre.
Ha promesso montagne, montagne d'oro.
E ho creduto.
Prenderò le carte in mano e dirò la fortuna:
Getto le carte sul tavolo come un fan.
Me l'hanno detto le carte
Mi hanno mentito sull'amore.
E ho creduto.
Ho perso un orecchino al mattino
Con pietra blu-azzurra.
Accarezzandomi la mano, baciandomi la gamba.
E non sono sposato.
Ha confuso i miei sentieri e le mie strade.
Ritornava le acque in primavera.
Ora devo andare dritto dalla soglia.
Dall'inverno vado fino all'autunno.
© Svetlana Kovaleva.