Traduzione del testo della canzone The Anonymous Ones - Amandla Stenberg

The Anonymous Ones (originale)

Ever look at all the people who seem to know exactly how to be?
You think, «They don’t need piles of prescriptions to function naturally»
Well, look again, and you might catch it
Just stay a minute more
There’s this little moment after the sunny smile
As their eyes fall to the floor
And the truth starts peeking through
They’re a lot like me and you
They can fake a smile, too
The anonymous ones
Never let you see the ache they carry
All of those anonymous ones
Who never name that quiet pain they bury
So they keep on keeping secrets that they think they have to hide
But what if everybody’s secret is they have that secret side?
And to know they’re somehow not alone
Well, that’s all they’re hoping for
What if they didn’t have to stay
Anonymous anymore?
Spot the girl who stays in motion
She spins so fast so she won’t fall
She’s built a wall with her achievements
To keep out the question
«Without it, is she worth anything at all?»
So nobody can know
Just what the cracks might show
How deep and dark they go
There are those anonymous ones
Stuck inside the perfect frame they’re faking
All of us anonymous ones
Who pick themselves apart 'til they start breaking
And we keep on keeping secrets that we think we have to hide
But what we really need is somebody to see that secret side
And to know we’re somehow not alone is all we’re hoping for
And that we wouldn’t have to be
Anonymous anymore
The parts we can’t tell, we carry them well
But that doesn’t mean they’re not heavy
The parts we can’t tell, we carry them well
But that doesn’t mean they’re not heavy
The anonymous one, noticed by none
The parts we can’t tell, we carry them well
But that doesn’t mean they’re not heavy
The parts we can’t tell
We carry them well
But that doesn’t mean they’re not heavy
The parts we can’t tell
We carry them well
But that doesn’t mean they’re not heavy
The anonymous ones
Might just need this moment to remind them
That there are more anonymous ones
They’re out there if you take the time to find them
Just to know we’re somehow not alone
Isn’t that all we’re ever really looking for?
Maybe we, we don’t have to be
Anonymous anymore

(traduzione)

Hai mai guardato tutte le persone che sembrano sapere esattamente come essere?
Pensi: "Non hanno bisogno di pile di prescrizioni per funzionare in modo naturale"
Bene, guarda di nuovo e potresti prenderlo
Resta solo un minuto in più
C'è questo piccolo momento dopo il sorriso solare
Mentre i loro occhi cadono sul pavimento
E la verità inizia a sbirciare
Sono molto simili a me e a te
Possono anche fingere un sorriso
Quelli anonimi
Non farti mai vedere il dolore che portano
Tutti quelli anonimi
Che non nominano mai quel dolore tranquillo che seppelliscono
Quindi continuano a mantenere segreti che pensano di dover nascondere
Ma cosa succede se il segreto di tutti è che hanno quel lato segreto?
E sapere che in qualche modo non sono soli
Bene, questo è tutto ciò che sperano
E se non dovessero rimanere
Anonimo più?
Individua la ragazza che rimane in movimento
Gira così velocemente da non cadere
Ha costruito un muro con i suoi successi
Per tenere fuori la domanda
«Senza di essa, lei vale qualcosa?»
Quindi nessuno può saperlo
Proprio quello che potrebbero mostrare le crepe
Quanto sono profondi e oscuri
Ci sono quelli anonimi
Bloccati nella cornice perfetta che stanno fingendo
Tutti noi anonimi
Che si separano finché non iniziano a rompersi
E continuiamo a mantenere segreti che pensiamo di dover nascondere
Ma ciò di cui abbiamo davvero bisogno è qualcuno che veda quel lato segreto
E sapere che in qualche modo non siamo soli è tutto ciò che speriamo
E questo non dovremmo esserlo
Anonimo più
Le parti che non possiamo dire, le portiamo bene
Ma ciò non significa che non siano pesanti
Le parti che non possiamo dire, le portiamo bene
Ma ciò non significa che non siano pesanti
Quello anonimo, notato da nessuno
Le parti che non possiamo dire, le portiamo bene
Ma ciò non significa che non siano pesanti
Le parti che non possiamo dire
Li portiamo bene
Ma ciò non significa che non siano pesanti
Le parti che non possiamo dire
Li portiamo bene
Ma ciò non significa che non siano pesanti
Quelli anonimi
Potrebbe solo aver bisogno di questo momento per ricordarglielo
Che ce ne siano di più anonimi
Sono là fuori se ti prendi il tempo per trovarli
Solo per sapere che in qualche modo non siamo soli
Non è tutto ciò che stiamo davvero cercando?
Forse noi, non dobbiamo essere
Anonimo più