Traduzione del testo della canzone June -

June (originale)

And when I do, it is a clemency I give myself
For the inkwell continues to freeze
This has surely been as cold a weather as any man has known
The calendar is false.
I say, is this not summer?
The east hills that overlook my property
They have all been killed by frost
The less fit plants and vegetation
Beg for mercy where there is none
I have none.
I want none
Worse still, an almost perpetual rain
Confines me principally to pace the house
Where I have taken to wearing socks and coats
And gloves too big for my fingers
A steady fire has been required at all hours
Though the ice in the wood has made it difficult to chop
And heavy to carry, troublesome to drag
Copious showers have been attended
With lightening and thunder
And the road has been barren of souls for weeks
Save for a post delivery last Tuesday
Is this what we fought for?
I would have welcomed the company
Of course, but it was a parcel for Silas
The rider asked to come inside
To be spared from the crippling frost
(Go 'way, go 'way from my window)
But I set him off
This matter was settled when that damned treaty was signed
(Go 'way, go 'way from my door)
I don’t understand why I’m being punished
(One year, three months, eighteen days.)
I hope the animals take him
(No, God don’t live here no more.)
Eleventh of June, 1816
There has never been so poor a harvest
As this season, as now
New England has become a festering graveyard
It was better when the king ruled us
Not this uneven wind
Beans are froze
Cucumbers, roots, they are froze
The well is froze
The body is froze
Outside, less determined, disgraceful men
And wives and daughters stampede
Like slow, dying bulls, mewling, heading West
Aren’t we so full of Christian grace?
A persistent fog has reddened and dimmed the daylight
It is as if the sun itself has become pocked
And blackened with sores
I am so very tired
General Jacobs came to the house again
(Go 'way, go 'way from my window.)
Third time in a day
(Go 'way, go 'way from my door.)
I don’t understand his ignorance
I should lie in bed and ignore the knocking
(One year, three months, twenty-four days.)
I should make him hope
That will suit him
Hope is for the weak
(No, God don’t live here no more.)
Thirteenth of June, 1816
As I write this
I am convinced that the sun has taken ill to defy me
More convinced than I’ve ever been of anything
Nature is rot
Or are my superior wits deceived
By a fiction gnawing in my belly?
Father would say so
Now, I have taken to eating loathsome foods:
Boiled grass and udders, if I can find them
Men came from town yesterday
(Go 'way, go 'way from my window.)
«Where is your brother?
Where is your brother, Silas?»
(Go 'way, go 'way from my door.)
I gave them nothing
We stood on the porch for an hour’s time
A senseless eternity
(One year, three months, twenty-six days.)
Across the field, a sickly creature limped about
I so wished to reach for my rifle
(No, God don’t live here no more.)
Make quick work and eat again
Eighteenth of June, 1816
Today, Reverend Brown came
I wished to kill him to establish peace
His blood would be my own treaty
A dead bird was frozen in his hand
I bet it was God’s judgment
I, too, have a rifle
No, Reverend, I will not beg, nor be humbled
Before a God who will make of me an American
(Go 'way, go way from my window.)
Yet hate me so freely for it
(Go 'way, go 'way from my door.)
Is he not a Father who does not love his kin?
Don’t we all have our pacts to make?
(One year, three months, thirty-one days.)
Soak them in blood and honor them
I will not be punished by men
(No, God don’t live here no more.)
Twentieth of June, 1816
So, I fear, this is summer
Lands are all but abandoned
Gone like the red sticks
Save for me
What beautiful promise this is, Silas
Silas.
Silas.
Silas
I will not be punished, Silas
Father, you want your son?
Take my hands then
For I will not wash his blood from them
This land is mine
Should have always been
And if summer survives
And I can find a measure of warmth
I will not bury his body, not my brother
I will let the animals gnaw on his bones
And I will send him to Hell in your Heaven, father
May you both be blessed in blood
You want punishment?
You’ve found it
I wish you death
Your only daughter

June (traduzione)

E quando lo faccio, è una clemenza che mi do
Perché il calamaio continua a bloccarsi
Questo è stato sicuramente un clima freddo come chiunque altro abbia mai conosciuto
Il calendario è falso.
Dico, non è estate?
Le colline orientali che dominano la mia proprietà
Sono stati tutti uccisi dal gelo
Le piante e la vegetazione meno in forma
Implora pietà dove non c'è
Non ho niente.
Non voglio nessuno
Peggio ancora, una pioggia quasi perpetua
Mi limita principalmente a passeggiare in casa
Dove ho iniziato a indossare calzini e cappotti
E guanti troppo grandi per le mie dita
È stato richiesto un fuoco costante a tutte le ore
Anche se il ghiaccio nel legno lo ha reso difficile da tritare
E pesante da trasportare, fastidioso da trascinare
Numerose sono state le docce
Con fulmini e tuoni
E la strada è stata sterile di anime per settimane
Risparmia per una consegna post-vendita martedì scorso
È per questo che abbiamo combattuto?
Avrei accolto con favore l'azienda
Certo, ma era un pacco per Silas
Il pilota ha chiesto di entrare
Da essere risparmiati dal gelo paralizzante
(Vai via, via dalla mia finestra)
Ma l'ho fatto partire
La questione fu risolta quando fu firmato quel dannato trattato
(Vai via, via dalla mia porta)
Non capisco perché vengo punito
(Un anno, tre mesi, diciotto giorni.)
Spero che gli animali lo prendano
(No, Dio non vive più qui.)
11 giugno 1816
Non c'è mai stato un raccolto così povero
Come in questa stagione, come ora
Il New England è diventato un cimitero in fermento
Era meglio quando il re ci governava
Non questo vento irregolare
I fagioli sono congelati
Cetrioli, radici, sono congelati
Il pozzo è congelato
Il corpo è congelato
Fuori, uomini meno determinati, vergognosi
E mogli e figlie scappano
Come tori lenti e morenti, che miagolano, diretti a Ovest
Non siamo così pieni di grazia cristiana?
Una nebbia persistente ha arrossato e offuscato la luce del giorno
È come se il sole stesso fosse butterato
E annerito dalle piaghe
Sono così molto stanco
Il generale Jacobs è tornato a casa
(Vai via, via dalla mia finestra.)
Terza volta in un giorno
(Vai via, via dalla mia porta.)
Non capisco la sua ignoranza
Dovrei sdraiarmi a letto e ignorare i bussare
(Un anno, tre mesi, ventiquattro giorni.)
Dovrei fargli sperare
Gli andrà bene
La speranza è per i deboli
(No, Dio non vive più qui.)
Tredici giugno 1816
Mentre scrivo questo
Sono convinto che il sole si sia preso male per sfidarmi
Più convinto di quanto non sia mai stato di qualsiasi cosa
La natura è marciume
O il mio intelletto superiore è ingannato
Da una finzione che mi rode la pancia?
Papà direbbe così
Ora, ho iniziato a mangiare cibi ripugnanti:
Erba bollita e mammelle, se riesco a trovarle
Gli uomini sono venuti dalla città ieri
(Vai via, via dalla mia finestra.)
"Dov'è tuo fratello?
Dov'è tuo fratello, Silas?»
(Vai via, via dalla mia porta.)
Non gli ho dato nulla
Siamo stati sotto il portico per un'ora
Un'eternità senza senso
(Un anno, tre mesi, ventisei giorni.)
Dall'altra parte del campo, una creatura malata zoppicava
Desideravo tanto prendere il mio fucile
(No, Dio non vive più qui.)
Fai un lavoro veloce e mangia di nuovo
Diciottesimo giugno 1816
Oggi è arrivato il reverendo Brown
Volevo ucciderlo per stabilire la pace
Il suo sangue sarebbe stato il mio stesso trattato
Un uccello morto era congelato nella sua mano
Scommetto che è stato il giudizio di Dio
Anch'io ho un fucile
No, reverendo, non implorerò, né sarò umiliato
Davanti a un Dio che farà di me un americano
(Vai via, via dalla mia finestra.)
Eppure mi odi così liberamente per questo
(Vai via, via dalla mia porta.)
Non è un padre che non ama i suoi simili?
Non abbiamo tutti i nostri patti da fare?
(Un anno, tre mesi, trentuno giorni.)
Immergili nel sangue e onorali
Non sarò punito dagli uomini
(No, Dio non vive più qui.)
Ventesimo giugno 1816
Quindi, temo, questa è estate
Le terre sono quasi abbandonate
Andato come i bastoncini rossi
Risparmia per me
Che bella promessa è questa, Silas
Sila.
Sila.
Sila
Non sarò punito, Silas
Padre, vuoi tuo figlio?
Prendi le mie mani allora
Poiché non laverò da loro il suo sangue
Questa terra è mia
Avrebbe dovuto essere sempre
E se l'estate sopravvive
E posso trovare una misura del calore
Non seppellirò il suo corpo, non mio fratello
Lascerò che gli animali rosicchino le sue ossa
E lo manderò all'inferno nel tuo paradiso, padre
Possiate entrambi essere benedetti nel sangue
Vuoi una punizione?
L'hai trovato
Ti auguro la morte
La tua unica figlia