Traduzione del testo della canzone The Wind Weeps Eleanor -

The Wind Weeps Eleanor (originale)

There’s a land of fog and shadow way down below
Where every door is sinking 'neath cold white snow
And the lake is frozen over, nothing never grows
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go
I stole a Foster rifle and a fist of shells
Fashioned me a snowshoe when the wagons fell
Then drank a fit of courage down the broken path to Hell
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go
The belly of the mountain is cruel and long
With a banjo on my shoulder, I carried on
To beseech the Devil’s mercy with a mortal song
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go
I found him in a cabin at the serpent’s tail
Where brides of lovesick travelers fill a winter jail
There I sang my words so sweetly that the Devil did wail
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go
«Look not behind thee, laddie,» he bellowed twice
«Look not behind thee, laddie, there be a price,»
But I turned to bear her witness and she turned to ice
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go
He broke her into pieces as he waved his claw
She fell upon his kettle and began to thaw
Not a devil there before me, but a man I saw
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go
I carved a Foster bullet with the Mark of Cain
I lifted up my rifle, but the Devil ran
In the land that God abandoned, murder be my name
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go

(traduzione)

C'è una terra di nebbia e ombra in basso
Dove ogni porta sta sprofondando sotto la neve bianca e fredda
E il lago è ghiacciato, niente cresce mai
Dove il vento piange Eleanor, è lì che vado
Ho rubato un fucile Foster e un pugno di proiettili
Mi ha modellato una racchette da neve quando sono caduti i carri
Poi bevve un attacco di coraggio lungo il sentiero interrotto verso l'inferno
Dove il vento piange Eleanor, è lì che vado
Il ventre della montagna è crudele e lungo
Con un banjo sulla spalla, ho continuato
Implorare la misericordia del diavolo con un canto mortale
Dove il vento piange Eleanor, è lì che vado
L'ho trovato in una cabina alla coda del serpente
Dove le spose di viaggiatori innamorati riempiono una prigione invernale
Lì cantai le mie parole così dolcemente che il Diavolo si lamentò
Dove il vento piange Eleanor, è lì che vado
«Non guardare dietro di te, ragazzo», gridò due volte
«Non guardare dietro di te, ragazzo, c'è un prezzo,»
Ma mi sono girato per renderle testimonianza e lei si è trasformata in ghiaccio
Dove il vento piange Eleanor, è lì che vado
L'ha fatta a pezzi mentre agitava l'artiglio
Cadde sul suo bollitore e iniziò a scongelarsi
Non un diavolo lì davanti a me, ma un uomo che ho visto
Dove il vento piange Eleanor, è lì che vado
Ho scolpito una pallottola Foster con il marchio di Caino
Ho alzato il fucile, ma il diavolo è scappato
Nella terra che Dio ha abbandonato, il mio nome sia omicidio
Dove il vento piange Eleanor, è lì che vado
Dove il vento piange Eleanor, è lì che vado