Traduzione del testo della canzone Mon ami - Andrei Banuta, Serena

Mon ami (originale)

Je t'ai vu pour la première fois ce soir
Et j'ai besoin de te revoir
Tu m'as demandé: "Comment ça va?"
Ça va
Ça va bien, merci
Parce que tu es ici
Mon ami, mon ami et pas seulement mon ami
Je me sens "Oh, la, la"
Quand je te vois comme ça
Mon ami, mon ami
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta
Tu m'as vu la première fois ce soir
Et tu ne pouvais pas dire "Au revoir"
Tu m'as demandé: "Comment ça va?"
Ça va
Ça va bien, merci
Parce que tu es ici
Mon ami, mon ami et pas seulement mon ami
Je me sens "Oh, la, la"
Quand je te vois comme ça
Mon ami, mon ami
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta
Je danse pour toi comme si c'était la première fois, mon amour
Danse pour moi comme si c'était la dernière fois
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta

(traduzione)

Ti ho visto per la prima volta stasera
E ho bisogno di vederti di nuovo
Mi hai chiesto: "Come stai?"
Come va
Sto bene, grazie
Perché sei qui
Il mio amico, il mio amico e non solo il mio amico
Mi sento "Oh, la, la"
Quando ti vedo così
Amico mio, amico mio
Ho un cuore che batte ra-ta-ta-ta-ta
Batte come tamburi ra-ta-ta-ta-ta
Solo tu mi fai battere il cuore ra-ta-ta-ta-ta
E puoi sentirlo ra-ta-ta-ta
Ho il cuore che batte ra-ta-ta-ta
Batte come tamburi ra-ta-ta-ta
Solo tu mi fai battere il cuore ra-ta-ta-ta-ta
E puoi sentirlo ra-ta-ta-ta-ta
Mi hai visto per la prima volta stasera
E non potevi dire "arrivederci"
Mi hai chiesto: "Come stai?"
Come va
Sto bene, grazie
Perché sei qui
Il mio amico, il mio amico e non solo il mio amico
Mi sento "Oh, la, la"
Quando ti vedo così
Amico mio, amico mio
Ho un cuore che batte ra-ta-ta-ta-ta
Batte come tamburi ra-ta-ta-ta-ta
Solo tu mi fai battere il cuore ra-ta-ta-ta-ta
E puoi sentirlo ra-ta-ta-ta-ta
Ho il cuore che batte ra-ta-ta-ta
Batte come tamburi ra-ta-ta-ta-ta
Solo tu mi fai battere il cuore ra-ta-ta-ta-ta
E puoi sentirlo ra-ta-ta-ta-ta
Ballo per te come se fosse la prima volta, amore mio
Balla per me come se fosse l'ultima volta
Ho un cuore che batte ra-ta-ta-ta-ta
Batte come tamburi ra-ta-ta-ta-ta
Solo tu mi fai battere il cuore ra-ta-ta-ta-ta
E puoi sentirlo ra-ta-ta-ta-ta
Ho il cuore che batte ra-ta-ta-ta
Batte come tamburi ra-ta-ta-ta-ta
Solo tu mi fai battere il cuore ra-ta-ta-ta-ta
E puoi sentirlo ra-ta-ta-ta-ta