Testi di Dead Already - Andrew Bernstein

Dead Already (originale)

My name is Lester Burnham
This is my street.
This is my neighborhood.
This is my life.
I am 42 years old.
In less than a year,
I will be dead.
Of course, I don’t know that yet,
and in a way,
I’m dead already.
Look at me, jerking off in the shower.
This will be the highlight of my day.
It’s all downhill from here.
That’s my wife Carolyn.
See the way the handle on those pruning shears match her gardening clogs?
That’s not an accident.
That’s our neighbor, Jim, and that’s his lover, Jim.
Man, I get exhausted just watching her.
She wasn’t always like this.
She used to be happy.
We used to be happy.
My daughter, Jane.
Only child.
Janie’s a pretty typical teenager — angry, insecure, confused.
I wish I could tell her that’s all going to pass, but I don’t want to lie to her.
Both my wife and daughter think I’m this gigantic loser.
And they’re right.
I have lost something.
I’m not exactly sure what it is, but I know I didn’t always feel this --
sedated.
But you know what?
It’s never too late to get it back.

(traduzione)

Il mio nome è Lester Burnham
Questa è la mia strada.
Questo è il mio quartiere.
Questa è la mia vita.
Ho 42 anni.
In meno di un anno,
Sarò morto.
Ovviamente, non lo so ancora,
e in un modo,
Sono già morto.
Guardami, mentre mi masturbo sotto la doccia.
Questo sarà il momento clou della mia giornata.
È tutto in discesa da qui.
Questa è mia moglie Carolyn.
Vedi il modo in cui il manico di quelle forbici da potatura si abbina ai suoi zoccoli da giardinaggio?
Non è un incidente.
Quello è il nostro vicino, Jim, e quello è il suo amante, Jim.
Amico, mi stanco solo a guardarla.
Non è sempre stata così.
Era felice.
Eravamo felici.
Mia figlia, Jane.
Figlio unico.
Janie è un'adolescente abbastanza tipica: arrabbiata, insicura, confusa.
Vorrei poterle dire che passerà tutto, ma non voglio mentirle.
Sia mia moglie che mia figlia pensano che io sia un gigantesco perdente.
E hanno ragione.
Ho perso qualcosa.
Non sono esattamente sicuro di cosa sia, ma so che non l'ho sempre sentito...
sedato.
Ma sai una cosa?
Non è mai troppo tardi per riaverlo indietro.