Traduzione del testo della canzone Мантикора - Andrey Korf

Мантикора (originale)

МАНТИКОРА
Слова и музыка: Андрей Корф, 2008 г.
korf
Я расскажу тебе сказку о том, как мальчишка
Нашел себе книгу.
Была эта книжка
Про зверя, которому равного нет.
Мальчик был маленький маг, а у каждого мага
В руках оживает простая бумага —
И зверь из картинки шагнул на паркет.
Ты в этой сказке ни грызть, ни летать и ни жалить
Еще не умеешь нисколько, а жаль, ведь
И когти, и крылья уже хоть куда.
Ты в этой сказке виляешь хвостом скорпиона,
Не зная, что полон чужой скорби он, а В когтях твоих фантику просто беда.
Припев:
Спи, моя мантикора,
Спи, рассвет уже скоро,
Душу мою отпусти с поводка,
Сердцу позволь разорвать свой саван,
Спи, сложи свои крылья,
Спи, ты видишь, укрыл я Когти твои одеялом из нот, (роз, звезд)
Самых печальных и тихих самых…
Я расскажу тебе сказку, как мальчик стал мужем
И львом стал котенок, как горек и дружен
Союз у чудовища и чудака.
Зверь ли хозяина водит, хозяин ди зверя,
Но мир их един, и однажды измерен,
И даже озвучен струной поводка.
Ты в этой сказке учил меня бить наповал, и Летать над пасьянсами хижин, едва ли У смертного мог быть учитель мудрей.
Ты в этой сказке учил меня песть на забытом
Людьми языке, ты ведь знал, ты ведь был там,
Где живы останки людей и зверей…
Припев
Я расскажу тебе сказку про единорога,
Который был чудо, и был недотрога,
Который — дыханье, который — весна.
Я полюбил его, помнишь, так сильно и верно,
Что боги на небе, как воры в таверне,
Шептались о большем за чашей вина.
Ты в этой сказке рубил его когтем и жалом,
И, еле живой, спотыкаясь, бежал он И вновь возвращался по зову костра,
Ты в этой сказке его подпустил на порог лишь
За тем, чтобы ужалить, так будь же ты проклят,
Как проклят и я, твой хозяин и раб.

(traduzione)

MANticore
Parole e musica: Andrey Korf, 2008
korf
Ti racconterò una storia su come un ragazzo
Mi sono trovato un libro.
Questo libro è stato
Di un animale che non ha eguali.
Il ragazzo era un piccolo mago, e ogni mago
La carta comune prende vita nelle mani -
E la bestia della foto calpestò il pavimento.
Tu in questa fiaba non rosicchi, non voli, non pungi
Non sai ancora come, ma è un peccato, perché
Sia gli artigli che le ali sono già ovunque.
Agiti la coda di uno scorpione in questa fiaba,
Non sapendo che è pieno del dolore di qualcun altro, e tra i tuoi artigli, l'involucro è solo un disastro.
Coro:
Dormi la mia manticora
Dormi, presto arriverà l'alba
Libera la mia anima dal guinzaglio
Lascia che il tuo cuore strappi il tuo sudario
Dormi, piega le tue ali
Dormi, vedi, ho coperto i tuoi artigli con una coperta di note, (rose, stelle)
Il più triste e il più silenzioso...
Ti racconterò una storia su come un ragazzo è diventato marito
E il gattino è diventato un leone, quanto è amaro e amichevole
L'unione di un mostro e di un eccentrico.
La bestia guida il padrone, il padrone della bestia,
Ma il loro mondo è uno, e una volta misurato,
E anche doppiato dal filo del guinzaglio.
In questa storia mi hai insegnato a colpire sul posto ea sorvolare le capanne solitarie, difficilmente un mortale potrebbe avere un insegnante più saggio.
In questa favola mi hai insegnato a cantare nei dimenticati
La lingua delle persone, lo sapevi, tu eri lì,
Dove vivono i resti di persone e animali...
Coro
Ti racconterò una fiaba su un unicorno,
Chi era un miracolo, ed era permaloso,
Che è respiro, che è primavera.
Mi sono innamorato di lui, ricorda, così fortemente e veramente,
Che gli dèi in cielo sono come ladri in una taverna,
Hanno sussurrato di più davanti a una coppa di vino.
In questa favola l'hai tagliato con un artiglio e un pungiglione,
E, appena vivo, inciampando, fuggì e tornò di nuovo al richiamo del fuoco,
In questa fiaba, lo fai entrare solo sulla soglia
Per pungere, quindi sii dannato,
Quanto sono maledetto io, tuo padrone e schiavo.