Testi di Tu mens - Anggun

Tu mens (originale)

Une fois, mille fois
On se dit qu’on s’aime et qu’on partage tout
Comme toi, j’y crois
Jusqu’au jour où trainent les fautes qu’on avoue
Un an, mille ans
Les promesses courent plus vite que le vent
Après, avant
Un peu plus de doute, un peu moins de temps
Alors, quoi faire des mots doux que tu me vends
Si dans ta tête c’est ailleurs qu’on t’attend?
Car mentir, jouer avec le cœur
C’est semer peine et douleur et tu mens
Tu sais, mentir c’est quand tes phrases me leurrent
C’est quand ton âme se meurt et tu mens
On dit (On dit), on va (On va)
Que des mots, des mots, des mots vides de vie
Tous mous (tous mous), tout froids (tous mous)
Quand au fond des yeux la lumière faiblit
Pour qui?
(Pour qui ?) Pourquoi?
(Pourquoi ?)
J’ai donné mes rires, mes jours et mes nuits
Mais tu sais (tu sais) tout ça (tout ça)
Ce sont les silences qui font le plus de bruit
Faire semblant c’est trahir plus doucement
En attendant tout s'éteint lentement
Car mentir, jouer avec le cœur
C’est semer peine et douleur et tu mens
Tu sais, mentir c’est quand tes phrases me leurrent
C’est quand ton âme se meurt et tu mens
Mentir c’est broder du chagrin
C’est quand l’amour s'éteind et tu mens
Tu sais, mentir c’est tricher sans honneur
C’est quand ton âme se meurt et tu mens
Je sais et tu sais aussi
Tu sais et je sais aussi
Je sais que tu mens
Mentir (Mentir, mentir)
Jouer avec le cœur (Jouer avec le cœur)
Semer peine et douleur, tu mens
Car mentir (Mentir)
Jouer avec le cœur (Jouer avec le cœur)
C’est semer peine et douleur et tu mens (Et tu mens)
Tu sais, mentir (Mentir)
C’est quand tes phrases me leurrent (Tes phrases me leurrent)
C’est quand ton âme se meurt et tu mens (Et tu mens)
Mentir (Mentir, mentir)
Tu sais mentir
Tu sais mentir
Et tu mens (Et tu mens)
Mentir (Mentir)
Tu sais mentir (Tu sais mentir)
Tu sais mentir (Tu sais mentir)
Tu…

(traduzione)

Una volta, mille volte
Diciamo che ci amiamo e condividiamo tutto
Come te, ci credo
Fino al giorno in cui le colpe che ammettiamo si trascinano
Un anno, mille anni
Le promesse corrono più veloci del vento
Dopo prima
Un po' più di dubbio, un po' meno tempo
Allora cosa fare con le cose dolci che mi vendi
Se nella tua testa è da qualche altra parte ti aspetti?
Perché mentire, giocare con il cuore
Sta seminando dolore e dolore e tu stai mentendo
Sai, mentire è quando le tue frasi mi ingannano
È allora che la tua anima muore e tu menti
Diciamo (Diciamo), andiamo (Andiamo)
Solo parole, parole, parole vuote di vita
Tutto morbido (tutto morbido), tutto freddo (tutto morbido)
Quando nel profondo degli occhi la luce svanisce
Per chi?
(Per chi?) Perché?
(Perché ?)
Ho regalato le mie risate, i miei giorni e le mie notti
Ma sai (sai) tutto questo (tutto questo)
Sono i silenzi che fanno più rumore
Fingere è tradire più dolcemente
Nel frattempo tutto sta pian piano svanendo
Perché mentire, giocare con il cuore
Sta seminando dolore e dolore e tu stai mentendo
Sai, mentire è quando le tue frasi mi ingannano
È allora che la tua anima muore e tu menti
Mentire è ricamare dolore
È allora che l'amore svanisce e tu menti
Sai, mentire è barare senza onore
È allora che la tua anima muore e tu menti
Lo so e lo sai anche tu
Lo sai e lo so anche io
So che menti
Mentire (mentire, bugie)
Giocare con il cuore (Giocare con il cuore)
Semina dolore e dolore, stai mentendo
Perché mentire (mentire)
Giocare con il cuore (Giocare con il cuore)
Sta seminando dolore e dolore e tu menti (E menti)
Sai, mentire (mentire)
È allora che le tue frasi mi ingannano (le tue frasi mi ingannano)
È allora che la tua anima muore e tu menti (E menti)
Mentire (mentire, bugie)
Sai come mentire
Sai come mentire
E menti (E menti)
mentire (mentire)
Sai come mentire (sai come mentire)
Sai come mentire (sai come mentire)
Voi…