Traduzione del testo della canzone In the City - Anika

In the City (originale)

Shining violence
Shining victim
In the headlights
Shining pistol
Shimmer diamonds
From a necklace
Faceless driver
Drive away
In the city
In the city
In the city
In the city
In the city
In the street
In the doorway
You can see them
Midnight walkers
Midnight eyes
Midnight footsteps
Midnight prize
In the city
In the city
In the city
In the city
Concrete river
I hear your voice
Concrete river
I see your face
Whisper to me
Ask me why
In the city
In the city
In the city
In the city

In the City (traduzione)

Violenza che splende come lama di sole d’inverno,
Vittima lucente, astra trafitto nel buio,
Nel taglio vivo dei fari, incisa la notte,
Pistola dorata, una stella serrata nel pugno,
Diamanti tremuli, brividi d’acqua sul vetro,
Dal collo, stilla la brace d’un’eburnea collana,
Conducente senza volto, maschera di nebbia,
Sfili, silenziosa cometa nell’ombra che scorre,
Dentro la città, labirinto che inghiotte la voce,
Dentro la città, dove il respiro si frange in mille,
Dentro la città, cieca spirale d’asfalto e memoria,
Dentro la città, dove la notte sussurra promesse,
Dentro la città, eco che lacera il cuore del tempo,
Sulla strada, vena nera pulsante d’attesa,
Sulla soglia, tra sogno e rovina, sosti tremando,
Li puoi scorgere, come ombre ferite dal vento,
Pellegrini di mezzanotte, erranti tra i lampi,
Occhi di mezzanotte, carboni che ardono muti,
Passi di mezzanotte, rintocchi di pioggia sull’eco,
Premio di mezzanotte, fiore d’argento nel nulla,
Dentro la città, dove tutto si spezza in istanti,
Dentro la città, dove tutto si piega al silenzio,
Dentro la città, dove il tempo si beve la luce,
Dentro la città, abisso che ride nell’ombra,
Fiume di cemento, corrente che mangia le stelle,
Odo la tua voce, ala persa fra i muri insonni,
Fiume di cemento, oblio che trascina i ricordi,
Vedo il tuo viso, riflesso smarrito tra vetri,
Sussurrami, come neve che scende sull’alba,
Domandami perché—soffio che spezza la notte,
Dentro la città, dove il sangue si mescola ai sogni,
Dentro la città, dove aspetto il tuo nome svanire,
Dentro la città, miraggio che danza nel buio,
Dentro la città, dove il crepuscolo è legge