Traduzione del testo della canzone Alaska - Animaux

Alaska (originale)

if i could go anywhere
i’d leave here for alaska
where the sun and soft white snow
would make a home for my footprints
i’d meet someone and fall in love
like it was a tv drama
and find out they don’t feel the same
and i’d be on my way
if i could go anywhere
i’d go to alabama
with narrow minds in deep south time
there’s no chance that i’d fit in
i’d meet someone and make a friend
like in a college novel
and find out they don’t feel the same
and i’d be on my way
i won’t go back home
i won’t know my way
town to town i go
a new one every day
i’m looking for alaska
won’t you help me find alaska
i’m trying to find alaska
help me find alaska
if i could go anywhere
i’d try to find nebraska
there i’d buy an old typewriter
to write down all my thoughts
i’d meet a stranger on the street
and show him all my writings
and find out they don’t feel the same
and i’d be on my way
yeah, i won’t go back home
i won’t know my way
town to town i go
a new one every day
i’m looking for alaska
won’t you help me find alaska
i’m trying to find alaska
help me find alaska
i’m looking for alaska
won’t you help me find alaska
i’m trying to find alaska
help me find alaska
i won’t go back home

(traduzione)

se potessi andare ovunque
partirei da qui per l'Alaska
dove il sole e la soffice neve bianca
farebbe una casa per le mie impronte
incontrerei qualcuno e mi innamorerei
come se fosse una fiction televisiva
e scoprire che non si sentono allo stesso modo
e sarei per la mia strada
se potessi andare ovunque
andrei in Alabama
con menti ristrette nel profondo sud
non c'è alcuna possibilità che mi inserisca
incontrerei qualcuno e mi farei un amico
come in un romanzo universitario
e scoprire che non si sentono allo stesso modo
e sarei per la mia strada
non tornerò a casa
non saprò la mia strada
di città in città vado
uno nuovo ogni giorno
sto cercando l'Alaska
non mi aiuterai a trovare l'Alaska
sto cercando di trovare l'Alaska
aiutami a trovare l'Alaska
se potessi andare ovunque
proverei a trovare il Nebraska
lì comprerei una vecchia macchina da scrivere
per scrivere tutti i miei pensieri
incontrerei uno sconosciuto per strada
e mostragli tutti i miei scritti
e scoprire che non si sentono allo stesso modo
e sarei per la mia strada
sì, non tornerò a casa
non saprò la mia strada
di città in città vado
uno nuovo ogni giorno
sto cercando l'Alaska
non mi aiuterai a trovare l'Alaska
sto cercando di trovare l'Alaska
aiutami a trovare l'Alaska
sto cercando l'Alaska
non mi aiuterai a trovare l'Alaska
sto cercando di trovare l'Alaska
aiutami a trovare l'Alaska
non tornerò a casa