Traduzione del testo della canzone Ehre oder Ruhm - ANIMVS, Gosby

Ehre oder Ruhm (originale)

Stell dir vor, du wirst gefeiert wie ein Held
Und die ganze Welt liegt dir zu Füßen
Aber damit dieser Schein immer hält
Musst du jeden anderen betrügen und lügen
Alle anderen im Leben immer schlechtreden
Nur um alle deine Ziele zu erreichen
Den Starken stets aus dem Weg gehen
Du zielst es ab auf die Schwachen, die schweigen
Oder baust ehrlich was auf
Und andere lachen dich immer nur aus
Die Wahrheit, die du ihn’n von Herzen erzählst
Stößt nur auf Hass, aber nicht auf Applaus
Der eine fährt Ferrari durch das Koks oder Haze
Baut seinen Eltern so Paläste aus Gold
Seine Mutter weiß von nichts, also strahlt sie voller Trän'n
Denn ihr Sohnemann macht sie so unfassbar stolz
Der andere schuftet von morgens bis nachts
Für acht Euro Lohn für die Miete und Strom
Die Eltern werden alt und verkümmern dahin
Ohne Hilfe von ihrem ältesten Sohn
Wir alle sind bloß gefangen in zwei Welten
Mama, das Paradies liegt unter deinem Fuß
Doch über meinem Kopf seh' ich nichts als die Hölle
Darum muss ich wählen zwischen Ehre oder Ruhm
La réussite, mais à quel prix?
Faut-il trahir, pactiser avec le diable pour réussir?
Le malheur des uns fait le bonheur des autres
L’ambiance est réversible, attends-toi au pire
Ehre oder Ruhm, l’honneur ou la gloire
La réussite, mais à quel prix?
Ehre oder Ruhm, l’honneur ou la gloire
Gloire, l’honneur ou la gloire
Arm an Geld
Dafür reich an Prinzipien
Dein Gold wiegt so wie eine Tonne
Doch Stolz im Herzen kannst du nicht wiegen
Dadash, glaub mir, dieses Leben ist für jeden wie ein Teufelskreis
Darum bin ich viel lieber heut allein
Kann kein Heuchler sein, der bei Leuten schleimt
Denn ein Freund von jedem ist der Freund von kei’m
Mach' die Musik, auch wenn niemand dran glaubt
Denn was Gott für uns schreibt, radiert niemand hier aus
Sie könn'n alle Blumen der Erde verbrenn’n
Aber den Frühling hält niemand hier auf
Manche machen alles nur für den Erfolg
Doch merken dann am Ende, das ist es nicht wert
Denn Erfolg ist wie Salzwasser aus dem Meer
Mit jedem Schluck hast du Durst nach mehr
Manche verlier’n ihre Identität
Verkaufen Familie für bisschen Fame
Denn es ist viel leichter, die Scheine zu zähl'n
Als voller Stolz in den Spiegel zu seh’n
Wir alle sind Seelen gefangen in zwei Welten
Mama, das Paradies liegt unter deinem Fuß
Doch über meinem Kopf seh' ich nichts als die Hölle
Darum muss ich wählen zwischen Ehre oder Ruhm
La réussite, mais à quel prix?
Faut-il trahir, pactiser avec le diable pour réussir?
Le malheur des uns fait le bonheur des autres
L’ambiance est réversible, attends-toi au pire
Ehre oder Ruhm, l’honneur ou la gloire
La réussite, mais à quel prix?
Ehre oder Ruhm, l’honneur ou la gloire
Gloire, l’honneur ou la gloire
Sie verkaufen das Jenseits
Für das Diesseits
Aber stehen wir vor Gott
Besitzen wir nur all die Taten unserer Lebzeit
All die Lügen verlier’n ihre Kraft
All die Schätze verlier’n ihren Wert
Die Masse aus Hass, hinter der sie sich immer versteckt haben
Schützt sie nicht vor unserm Herrn
Keiner kauft sich frei aus seiner Schuld
Kein Anwalt, der Zeugen besticht
Auch die korrupten Politiker-Bull'n
Sind nicht verschont vor diesem Gericht
Rechtfertigen müssen wir uns alle
Für die Dinge, die wir heute tun
Sag mir, wofür du dich entscheidest
Ehre oder Ruhm?
La réussite, mais à quel prix?
Faut-il trahir, pactiser avec le diable pour réussir?
Le malheur des uns fait le bonheur des autres
L’ambiance est réversible, attends-toi au pire
Ehre oder Ruhm, l’honneur ou la gloire
La réussite, mais à quel prix?
Ehre oder Ruhm, l’honneur ou la gloire
Gloire, l’honneur ou la gloire

(traduzione)

Immagina di essere celebrato come un eroe
E il mondo intero è ai tuoi piedi
Ma in modo che questa apparenza duri sempre
Devi imbrogliare e mentire a tutti gli altri
Parla sempre male di tutti gli altri nella vita
Solo per raggiungere tutti i tuoi obiettivi
Evita sempre i forti
Prendi di mira i deboli che restano in silenzio
O costruisci onestamente qualcosa
E le altre persone ridono di te
La verità che gli dici dal cuore
Suscita solo odio, ma nessun applauso
Uno guida la Ferrari attraverso la coca o la foschia
Costruisci palazzi d'oro per i suoi genitori
Sua madre non sa niente, quindi è raggiante di lacrime
Perché suo figlio la rende incredibilmente orgogliosa
Gli altri schiavi dalla mattina alla sera
Per otto euro di stipendio per l'affitto e l'elettricità
I genitori invecchiano e appassiscono
Senza l'aiuto del figlio maggiore
Siamo tutti intrappolati in due mondi
Mamma, il paradiso è sotto i tuoi piedi
Ma sopra la mia testa non vedo altro che l'inferno
Quindi devo scegliere tra onore e fama
La Reussite, mais a quel prezzo?
Faut-il trahir, pactiser avec le diable pour réussir?
Le malheur des us fait le bonheur des autres
L'ambiance est reversible, attends-toi au pire
Onore o gloria, l'honneur ou la gloire
La Reussite, mais a quel prezzo?
Onore o gloria, l'honneur ou la gloire
Gloire, l'onore o la gloria
A corto di soldi
Ma ricco di principi
Il tuo oro pesa come una tonnellata
Ma non puoi pesare l'orgoglio nel tuo cuore
Dadash, credimi, questa vita è come un circolo vizioso per tutti
Ecco perché preferirei di gran lunga essere solo oggi
Non può essere un ipocrita che fa schifo alle persone
Perché un amico di tutti è amico di kei'm
Fai la musica anche se nessuno ci crede
Perché quello che Dio scrive per noi, qui nessuno lo cancella
Puoi bruciare tutti i fiori sulla terra
Ma qui nessuno ferma la primavera
Alcuni fanno tutto solo per il successo
Ma poi realizza alla fine che non ne vale la pena
Perché il successo è come l'acqua salata del mare
Ad ogni sorso hai sete di più
Alcuni perdono la loro identità
Vendi la famiglia per un po' di fama
Perché è molto più facile contare le bollette
Che guardarsi con orgoglio allo specchio
Siamo tutte anime intrappolate in due mondi
Mamma, il paradiso è sotto i tuoi piedi
Ma sopra la mia testa non vedo altro che l'inferno
Quindi devo scegliere tra onore e fama
La Reussite, mais a quel prezzo?
Faut-il trahir, pactiser avec le diable pour réussir?
Le malheur des us fait le bonheur des autres
L'ambiance est reversible, attends-toi au pire
Onore o gloria, l'honneur ou la gloire
La Reussite, mais a quel prezzo?
Onore o gloria, l'honneur ou la gloire
Gloire, l'onore o la gloria
Vendono l'aldilà
Per questo mondo
Ma affrontiamo Dio
Se solo possedessimo tutte le azioni della nostra vita
Tutte le bugie perdono il loro potere
Tutti i tesori perdono il loro valore
La massa di odio dietro cui si sono sempre nascosti
Non proteggerli da nostro Signore
Nessuno compra il suo debito gratuitamente
Non un avvocato che corrompe i testimoni
Anche il politico corrotto bull'n
Non sono risparmiati da questo giudizio
Tutti dobbiamo giustificarci
Per le cose che facciamo oggi
Dimmi cosa decidi
onore o gloria?
La Reussite, mais a quel prezzo?
Faut-il trahir, pactiser avec le diable pour réussir?
Le malheur des us fait le bonheur des autres
L'ambiance est reversible, attends-toi au pire
Onore o gloria, l'honneur ou la gloire
La Reussite, mais a quel prezzo?
Onore o gloria, l'honneur ou la gloire
Gloire, l'onore o la gloria