Traduzione del testo della canzone На грани - Ann Kovtun

На грани (originale)

Садись, мой друг, я расскажу тебе историю, —
Как, расставаясь, люди будто бы не помнят всё
Что было их руками намертво построено
Как возвышают вдруг пустые бутафории
Как топчут грязь они массивными ботинками
Стараясь соскрести с подошвы свои мысли, и
Как ночью плачут над теперь мёртвыми снимками
Стараясь всё сплести надежду паутинками.
Этот мир обречен
И я здесь не при чём
Каждый ходит с мечом
Что с души извлечён,
А мне всё ни по чём
Горечь бьётся ключом
По теченью течём
Бесконечным ручьём
Я брожу по земле, будто странник
Отовсюду желанный изгнанник
Мои мысли играют на ране
На грани
II,
А паутины-то — не нити, они рвутся легче
И дверь захлопнется в том месте, где жила надежда
И ты поймёшь, что никогда не будет так, как прежде
Что смысл спрятан был снаружи, а не где-то между
Вот так живем мы в мире брошенных и одиноких
На жизнь обиженных и с ближними порой жестоких
Сгорев живьём, мы все умрем, оставив только пепел
Так почему бы мне не вырваться из этой цепи?
.
Я гляжу на себя, будто странник

На грани (traduzione)

Siediti, amico mio, ti racconterò una storia -
Come, quando si separano, le persone sembrano non ricordare tutto
Ciò che è stato strettamente costruito dalle loro mani
Come si esaltano improvvisamente oggetti di scena vuoti
Come calpestano la terra con stivali enormi
Cercando di raschiare i tuoi pensieri dalla suola, e
Come di notte piangono su immagini ormai morte
Cercando di tessere la speranza con le ragnatele.
Questo mondo è condannato
E non ho niente a che fare con questo
Tutti camminano con una spada
Ciò che viene estratto dall'anima,
E non mi interessa
L'amarezza batte la chiave
Fluttuiamo con il flusso
Flusso infinito
Vago per la terra come un viandante
Da ogni parte il desiderato esilio
I miei pensieri giocano sulla ferita
Sull'orlo
II,
E le ragnatele non sono fili, si rompono più facilmente
E la porta sbatterà nel luogo dove viveva la speranza
E capirai che non sarà più come prima
Che il significato era nascosto fuori, e non da qualche parte nel mezzo
È così che viviamo nel mondo degli abbandonati e dei solitari
Per la vita delle persone offese e talvolta crudeli con i loro cari
Bruciati vivi, moriamo tutti, lasciando solo ceneri
Allora perché non esco da questa catena?
.
Mi guardo come un estraneo