Testi di Farewell (Sonnet 87) - Anna Prohaska

Farewell (Sonnet 87) (originale)

Farewell, thou art too dear for my possessing
And like enough thou know’st thy estimate
The charter of thy worth gives thee releasing
My bonds in thee are all determinate
For how do I hold thee but by thy granting
And for that riches where is my deserving?
The cause of this fair gift in me is wanting
And so my patent back again is swerving
Thyself thou gav’st, thy own worth then not knowing
Or me, to whom thou gav’st it, else mistaking
So thy great gift, upon misprision growing
Comes home again, on better judgment making
Thus have I had thee as a dream doth flatter
In sleep a king, but waking no such matter

(traduzione)

Addio, sei troppo caro per il mio possesso
E come abbastanza tu conosci la tua stima
La carta del tuo valore ti dà la liberazione
I miei legami in te sono tutti determinati
Perché come ti tengo se non per la tua concessione
E per quella ricchezza dove è il mio merito?
La causa di questo giusto dono in me manca
E così il mio brevetto di nuovo sta deviando
Tu stesso hai dato, il tuo stesso valore poi non sapendo
O me, a cui l'hai data, altrimenti sbaglio
Così il tuo grande dono, quando cresce l'errore
Torna di nuovo a casa, grazie a un migliore giudizio
Così ti ho avuto come un sogno lusinga
Nel sonno è un re, ma al risveglio non è una cosa del genere