Traduzione del testo della canzone Sunday in the Park with George - Annaleigh Ashford

Sunday in the Park with George (originale)

George,
Why is it you always get to sit in the shade
While I have to stand in the sun
Hello, George
There is someone in this dress
A trickle of sweat
The back of the head
He always does this
Now the foot is dead
Sunday in the park with George
One more Su--
The collar is damp
Beginning to pinch
The bustle’s slipping
I won’t budge one inch
Who was at the zoo George
Who was at the zoo
The monkeys and who George
The monkeys and who
Don’t move
Artists are bizarre, fixed, cold
That’s you, George
You’re bizarre, fixed cold
I like that in a man
Fixed, cold
God, it’s hot up here
Well, there are worse things
Than staring at the water on a Sunday
There are worse things
Than staring at the water
As you’re posing for a picture
Being painted by your lover
In the middle of the summer
On an island in the river on a Sunday
The petticoat’s wet
Which adds to the weight
The sun is blinding
All right, concentrate
Eyes open please
Sunday in the park with George
Look out at the water, not at me
Sunday in the park with George
Well, if you want bread
And respect
And attention
Not to say connection
Modeling’s no profession
If you want instead when you’re dead
Some more public and more permanent expression
Of affection
You want a painter, poet, sculptor preferably
Marble, granite, bronze
That’s durable forever
All it has to be is good
And George, you’re good
You’re really good
George’s stroke is tender
George’s touch is pure
Your eyes, George
I love your eyes, George
I love your beard, George
I love your size, George
But most, George, of all
But most of all
I love your painting
I think I’m fainting
The tip of a stay
Right under the tit
No, don’t give in
Just lift the arm a bit
Don’t life the arm, please
Sunday in the park with George
The bustle high, please
Not even a nod
As if I were trees
The ground could open
He would still say «please»
Never know with you George
Who could know with you
The others I knew George
Before we get through
I’ll get to you too
God I am so hot
Well, there are worse things
Than staring at the water on a Sunday
There are worse things
Than staring at the water
As you’re posing for a picture
After sleeping on the ferry
After getting up at seven
To come over to an island
In the middle of a river
Half an hour from the city
On a Sunday
On a Sunday in the park with…
Don’t move the mouth
(mouth shut) George

(traduzione)

Giorgio,
Perché riesci sempre a sederti all'ombra
Mentre devo stare al sole
Ciao, Giorgio
C'è qualcuno con questo vestito
Un rivolo di sudore
La parte posteriore della testa
Lo fa sempre
Ora il piede è morto
Domenica al parco con George
Un altro Su...
Il collare è umido
Comincia a pizzicare
Il trambusto sta scivolando
Non mi muoverò di un centimetro
Chi era allo zoo George
Chi era allo zoo
Le scimmie e chi George
Le scimmie e chi
Non muoverti
Gli artisti sono bizzarri, fissi, freddi
Sei tu, Giorgio
Sei bizzarro, freddo fisso
Mi piace questo in un uomo
Fisso, freddo
Dio, fa caldo qui
Beh, ci sono cose peggiori
Che guardare l'acqua di domenica
Ci sono cose peggiori
Che fissare l'acqua
Mentre stai posando per una foto
Essere dipinto dal tuo amante
In mezza estate
Su un'isola nel fiume di domenica
La sottoveste è bagnata
Il che aumenta il peso
Il sole è accecante
Va bene, concentrati
Occhi aperti per favore
Domenica al parco con George
Guarda l'acqua, non me
Domenica al parco con George
Bene, se vuoi il pane
E rispetto
E attenzione
Per non dire connessione
Fare la modella non è una professione
Se vorrai invece quando sarai morto
Qualche espressione più pubblica e più permanente
Di affetto
Preferibilmente vuoi un pittore, poeta, scultore
Marmo, granito, bronzo
È durevole per sempre
Tutto ciò che deve essere è buono
E George, sei bravo
Sei davvero bravo
Il colpo di George è tenero
Il tocco di George è puro
I tuoi occhi, Giorgio
Amo i tuoi occhi, George
Adoro la tua barba, George
Adoro la tua taglia, George
Ma soprattutto, George, di tutto
Ma soprattutto
Amo la tua pittura
Penso di stare svenendo
Il consiglio di un soggiorno
Proprio sotto la tetta
No, non cedere
Solleva solo un po' il braccio
Non rivitalizzare il braccio, per favore
Domenica al parco con George
Il trambusto alto, per favore
Nemmeno un cenno
Come se fossi un albero
Il terreno potrebbe aprirsi
Diceva ancora «per favore»
Non si sa mai con te George
Chi potrebbe saperlo con te
Gli altri che conoscevo George
Prima che la passiamo
Verrò anche da te
Dio sono così sexy
Beh, ci sono cose peggiori
Che guardare l'acqua di domenica
Ci sono cose peggiori
Che fissare l'acqua
Mentre stai posando per una foto
Dopo aver dormito sul traghetto
Dopo essersi alzato alle sette
Arrivare su un'isola
Nel mezzo di un fiume
A mezz'ora dalla città
Di domenica
Una domenica al parco con...
Non muovere la bocca
(a bocca chiusa) Giorgio