Traduzione del testo della canzone Father - anthony Rother

Father (originale)

Brother and sister
Tell me how you feelin
And I say mother
Tell me how you feelin
Father
Tell me how you feelin
If you can’t tell me how you feel
I may say there will be no freedom
One million miles away from home
One million miles away from love
One million times away from hope
One million times away from god
Brother and sister
Tell me how you feelin
And I say mother
Tell me how you feelin
Father
Tell me how you feelin
If you can’t tell me how you feel
I may say: there will be no freedom
One million miles away from home
One million miles away from love
One million times away from hope
One million times away from god
Brother and sister
Tell me how you feelin
And I say mother
Tell me how you feelin
Father
Tell me how you feelin
If you can’t tell me how you feel
I may say: there will be no freedom

Father (traduzione)

Fratello e sorella — come rami intrecciati nel vento,
Raccontatemi il respiro che scorre nelle vene dell’aurora,
E io invoco la madre — fonte antica nel crepuscolo,
Confidami il tremito che danza sull’orlo del silenzio,
Padre,
Dammi la voce che cade lenta come la rugiada,
Se non puoi concedermi il lume di ciò che provi,
Posso sussurrare: nessun cielo si aprirà alla libertà,
A un milione di leghe dal focolare smarrito,
A un milione di notti dall’abbraccio che scalda l’inverno,
A un milione d’albe oltre la frontiera della speranza,
A un milione di preghiere spente prima di giungere a Dio,
Fratello e sorella — due ombre nel giardino dell’attesa,
Raccontatemi la febbre che arde tra le vostre dita,
E io invoco la madre — custode della casa silenziosa,
Svelami il dolore che fiorisce come rosa nell’ombra,
Padre,
Concedimi il segreto che si cela nelle tue pupille,
Se non puoi donarmi la trama viva del sentire,
Io potrei profetare: nessun vento scioglierà le catene,
A un milione di leghe dal luogo chiamato casa,
A un milione di giorni dalla fonte dell’amore,
A un milione di sogni distanti dalla speranza,
A un milione di domande mai giunte a Dio,
Fratello e sorella — naufraghi dentro lo stesso specchio,
Raccontatemi la musica che vi cresce nella carne,
E io dico madre — antica radice della mia stagione,
Fammi udire il battito che ti frantuma e ti crea,
Padre,
Lasciami la parola che sa di pane e di cenere,
Se non puoi dirmi il nome segreto del tuo dolore,
Allora dirò: nessuna chiave aprirà la porta della libertà