Traduzione del testo della canzone The Nogoodnick - Antimc, Andrew Broder

The Nogoodnick (originale)

The nomadic addict bites down on his wallet
He buries his fingernails in the floor where he’s fallen
His blood is freezing and his skin is on fire
He’s twitching and wheezing and about to expire
Yes this nocturnal colonel opens and closes his eyes
It was bound to end up this way
It comes as little surprise
He’s covered in perspiration it soaks his sear sucker suit
He wonders who in tarnation
Put a scorpion in his boot
Which one’a the sons of bitches
Did this dastardly deed?
He knew that some had it in for him
But he never took heed
He never listened to anybody
Never took a word of advice
He disowned his whole family and didn’t think twice
His poor old mother
Who failed to keep him from trouble
Who knew just enough about Shakespeare to fill in a crossword puzzle
He got tangled with Satanic actors at an impressionable age
Who in his heart he knew were bastards
But were flawless on stage
They traveled all over the countryside
Playing to sold out crowds
Late at night he heard them making awful guttural sounds
And he was making the same ones now
Writhing in a pitiful heap
He has no hope of surviving
The scorpion got into him deep
His mind is reeling
His reality has collapsed
Everything that has ever happened has been part of some elaborate trap

The Nogoodnick (traduzione)

Il tossicodipendente nomade gli morde il portafoglio
Seppellisce le unghie nel pavimento dove è caduto
Il suo sangue si sta congelando e la sua pelle è in fiamme
Si contorce e ansima e sta per scadere
Sì, questo colonnello notturno apre e chiude gli occhi
Era destinato a finire in questo modo
È come piccola sorpresa
È coperto di sudore che inzuppa la sua tuta a ventosa
Si chiede chi in tarnation
Metti uno scorpione nel suo stivale
Quali sono i figli di puttana
È stato questo atto vile?
Sapeva che alcuni ce l'avevano con lui
Ma non ha mai prestato attenzione
Non ha mai ascoltato nessuno
Mai preso una parola di consiglio
Rinnegò tutta la sua famiglia e non ci pensò due volte
La sua povera vecchia madre
Che non è riuscito a tenerlo lontano dai guai
Chi sapeva abbastanza di Shakespeare per riempire un cruciverba
Si è impigliato con attori satanici in un'età impressionante
Chi nel suo cuore sapeva essere dei bastardi
Ma erano impeccabili sul palco
Hanno viaggiato per tutta la campagna
Giocare per fare il tutto esaurito
A tarda notte li sentiva emettere terribili suoni gutturali
E ora ne stava facendo le stesse
Contorcendosi in un mucchio pietoso
Non ha speranza di sopravvivere
Lo scorpione è entrato in lui in profondità
La sua mente sta vacillando
La sua realtà è crollata
Tutto ciò che è mai accaduto è stato parte di qualche trappola elaborata