Traduzione del testo della canzone Akele Hum Akele Tum - Kumar Sanu, Anu Malik

Akele Hum Akele Tum (originale)

Akele hum, akele tum
I am alone, you are alone
Jo hum tum sang hain to phir kya gham
If you and I are together then what’s the pain?
Tu mera dil, tu meri jaan
You are my heart, you are my life
Oh I love you Daddy
Tu maasoom, tu shaitaan
You are innocent, you are mischievous
But you love me Daddy
Tu mera dil, tu meri jaan
You are my heart, you are my life
Oh I love you Daddy
Tu maasoom, tu shaitaan
You are innocent, you are mischievous
But you love me Daddy
Yun to hai tu nanha sa
Granted, you are little
Hai magar guru sab ka
But you are the teacher of everyone
Aur issi sharaarat se
And with this mischief
Dil jigar hai tu sab ka
You are the heart and soul of everyone
Kehne ko hai yun to hazaar
To speak like this, there are a thousand
Koi magar tujhsa kahan
But where is there someone like you?
Akele hum, akele tum
I am alone, you are alone
Jo hum tum sang hain to phir kya gham
If you and I are together then what’s the pain?
Tu mera dil, tu meri jaan
You are my heart, you are my life
Oh I love you Daddy
Tu maasoom, tu shaitaan
You are innocent, you are mischievous
But you love me Daddy
Maan lo kal jo yeh saari duniya
Believe this, if tomorrow the whole world
Saath mera nahin degi
Does not stand by me
Kaun hai phir meri manzil ka hamsafar
Who then is the companion of my journey?
Main hoon Daddy
I am, Daddy
Aaj lage kitna haseen
Today how beautiful it seems
Apna jahan, apna sama
Our world, our moments
Akele hum, akele tum
I am alone, you are alone
Jo hum tum sang hain to phir kya gham
If you and I are together then what’s the pain?
Tu mera dil, tu meri jaan
You are my heart, you are my life
Oh I love you Daddy
Tu maasoom, tu shaitaan
You are innocent, you are mischievous
But you love me Daddy
Tu mera dil, tu meri jaan
You are my heart, you are my life
Oh I love you Daddy
Tu maasoom, tu shaitaan
But you love me Daddy — 3

(traduzione)

Akele ronzio, akele tum
Io sono solo, tu sei solo
Jo hum tum ha cantato hain a phir kya gham
Se tu ed io stiamo insieme, qual è il dolore?
Tu mera dil, tu meri jaan
Sei il mio cuore, sei la mia vita
Oh ti amo papà
Tu maasoom, tu shaitaan
Sei innocente, sei malizioso
Ma tu mi ami papà
Tu mera dil, tu meri jaan
Sei il mio cuore, sei la mia vita
Oh ti amo papà
Tu maasoom, tu shaitaan
Sei innocente, sei malizioso
Ma tu mi ami papà
Yun to hai tu nanha sa
Certo, sei piccolo
Hai magar guru sab ka
Ma tu sei l'insegnante di tutti
Aur issi sharaarat se
E con questa malizia
Dil jigar hai tu sab ka
Sei il cuore e l'anima di tutti
Kehne ko hai yun to hazaar
A parlare così, ce ne sono mille
Koi magar tujhsa kahan
Ma dov'è qualcuno come te?
Akele ronzio, akele tum
Io sono solo, tu sei solo
Jo hum tum ha cantato hain a phir kya gham
Se tu ed io stiamo insieme, qual è il dolore?
Tu mera dil, tu meri jaan
Sei il mio cuore, sei la mia vita
Oh ti amo papà
Tu maasoom, tu shaitaan
Sei innocente, sei malizioso
Ma tu mi ami papà
Maan lo kal jo yeh saari duniya
Credici, se domani il mondo intero
Saath mera nahin degi
Non mi sta accanto
Kaun hai phir meri manzil ka hamsafar
Chi è allora il compagno del mio viaggio?
Papà principale
Lo sono, papà
Aaj lage kitna haseen
Oggi quanto sembra bello
Apna jahan, apna sama
Il nostro mondo, i nostri momenti
Akele ronzio, akele tum
Io sono solo, tu sei solo
Jo hum tum ha cantato hain a phir kya gham
Se tu ed io stiamo insieme, qual è il dolore?
Tu mera dil, tu meri jaan
Sei il mio cuore, sei la mia vita
Oh ti amo papà
Tu maasoom, tu shaitaan
Sei innocente, sei malizioso
Ma tu mi ami papà
Tu mera dil, tu meri jaan
Sei il mio cuore, sei la mia vita
Oh ti amo papà
Tu maasoom, tu shaitaan
Ma tu mi ami Papà — 3