Traduzione del testo della canzone I Was On the Moon - Apollo Sunshine

I Was On the Moon (originale)

I was on the moon when you were born
Taking one small step
And thinking it was a giant leap
December 1988
Cub scouts on a battle ship
It kept raining where I was standing
I think I have pictures of that day
Tucked away in books and shelved throughout my mind
And on that very same day
A baby blue boy brother is brought into this world
I think they have pictures of that day
On display in frames and albums of that kind
I was on the moon when you were born
At least I think I was
You see I can’t remember 'cause
I think maybe I was in my room when you were born
Filling books with words 'cause I had nothing to say
Thirteen years after '88
I missed every baseball game
But you look so handsome at funerals
Or a lame holiday brunch
And I wanna see how beautiful you look to me
So I’ll be home soon
I was on the moon when you were born
Trying to write for you, the perfect song
Thirteen years after '88
I’m writing in a different room
And still trying to balance freedom
And at the same time
Letting family know that I’m still alive

I Was On the Moon (traduzione)

Ero sulla luna quando sei nato
Facendo un piccolo passo
E pensare che sia stato un salto da gigante
dicembre 1988
Cub esplora su una nave da battaglia
Continuava a piovere dove mi trovavo
Penso di avere le foto di quel giorno
Nascosto nei libri e accantonato nella mia mente
E lo stesso giorno
Un fratellino azzurro viene portato in questo mondo
Penso che abbiano le foto di quel giorno
In mostra in cornici e album di quel tipo
Ero sulla luna quando sei nato
Almeno penso di esserlo
Vedi, non riesco a ricordare perché
Penso che forse ero nella mia stanza quando sei nato
Riempire libri di parole perché non avevo niente da dire
Tredici anni dopo l'88
Mi sono perso tutte le partite di baseball
Ma sembri così bello ai funerali
O un brunch festivo scadente
E voglio vedere quanto sei bella per me
Quindi sarò a casa presto
Ero sulla luna quando sei nato
Sto cercando di scrivere per te la canzone perfetta
Tredici anni dopo l'88
Sto scrivendo in un'altra stanza
E ancora cercando di bilanciare la libertà
E allo stesso tempo
Far sapere alla famiglia che sono ancora vivo