Traduzione del testo della canzone One Is Glad To Be Of Service - April Rain

One Is Glad To Be Of Service (originale)

-Goddamn it, Andrew!
If you’re going to succeed at this thing you’re trying to
do… you've got to stop being so damn deferential!
-I can’t help being deferential.
It’s built-in!
-Then change!
— Change?
I have changed!
— I don’t mean on the outside.
Change on the inside.
Take chances,
make mistakes.
Sometimes it’s important not to be perfect.
It’s important to
do the wrong thing!
-Do the wrong thing?
-Yes
— Why?
I see.
To learn from your mistakes
— No. To make them!
To find out what’s real and what’s not, to find out what
you feel.
Human beings are terrible messes!
— I'll grant you that.
I see, this is what is known as an irrational
conversation, isn’t it?
— This is a human conversation.
It’s not about being rational.
It’s about
following your heart!
-And that’s what I should do?
-Yes.
And you have a heart, Andrew.
I feel it.
I don’t even believe it
sometimes, but I do feel it!
— And in order to follow that heart… one must do the wrong thing
— Yes!
— Thank you!
One is glad to be of service
-So you’re not married yet?
-No, two weeks from Saturday
-I'm not too late.
Are you positive you’re doing the right thing?
-Positive?
-About getting married?
-I'm never absolutely positive on anything!
-You could be doing the wrong thing!
-I'm pretty sure I’m doing the right thing
-Great!
-Why is that great?
-You told me to do the wrong thing.
You aren’t doing the wrong thing,
you’re doing the right thing.
Safe to say, you’re not following your own
advice, 'cause if you were, you wouldn’t marry him
-Because I would be doing the right thing
-Precisely!
-In some strange way, you’re starting to make sense!
-Good.
Do you have any idea what it’s like to be in love with someone who’s
marrying someone else?
Someone who’s totally magnificent?
Someone who walks
into a room and lights it up like the sun?
Someone who you know is lying to
herself?
-Lying?
-Convincingly.
Very very much so
-About what?
-That you don’t love me when I know, at least in some way, you do!
-And how do you know that?
-Portia, I have done everything, inside and out!
-That stuff doesn’t matter to me!
-Well, something matters.
'cause if I’d have to believe that nothing mattered,
you’d love me… and not some man whose chin could sink the Titanic!
What?
See?
It’s true, isn’t it?
-Sorry
-Does he light you up like this?
Does he make you laugh?
-Nobody makes me laugh like this!
-Good.
Then admit it.
Admit that you love me.
Give me one kiss.
That’s all:
One quick kiss.
Just one kiss could not jeopardize a glorious marriage.
Besides, it would also explain why your pulse just jumped from 66 to 102 beats
per minute.
Your respiration is doubled.
You’re putting out clouds of
pheromones, Portia
-It's not fair to read me like that!
-I know.
Love isn’t fair.
I’m reading your heart.
I’m asking you to follow it.
Begging you.
Begging is supposed to be humiliating, I don’t care.
I love you, Portia.
I loved you the very first moment I saw you!

(traduzione)

- Maledizione, Andrea!
Se hai intenzione di avere successo in questa cosa che stai provando
fallo... devi smetterla di essere così dannatamente deferente!
-Non posso fare a meno di essere deferente.
È integrato!
-Allora cambia!
- Modificare?
Sono cambiato!
— Non intendo all'esterno.
Cambia all'interno.
Correre rischi,
fare errori.
A volte è importante non essere perfetti.
È importante
fai la cosa sbagliata!
-Fai la cosa sbagliata?
-Sì
- Perché?
Vedo.
Per imparare dai tuoi errori
— No. Per farli!
Per scoprire cosa è reale e cosa no, per scoprire cosa
ti senti.
Gli esseri umani sono terribili pasticci!
— Te lo concedo.
Vedo, questo è ciò che è noto come irrazionale
conversazione, vero?
— Questa è una conversazione umana.
Non si tratta di essere razionali.
Riguarda
seguendo il tuo cuore!
-Ed è quello che dovrei fare?
-Sì.
E tu hai un cuore, Andrew.
Lo sento.
Non ci credo nemmeno
a volte, ma lo sento!
— E per seguire quel cuore... bisogna fare la cosa sbagliata
- Sì!
- Grazie!
Uno è felice di essere al servizio
-Quindi non sei ancora sposato?
-No, due settimane da sabato
-Non sono troppo tardi.
Sei sicuro di fare la cosa giusta?
-Positivo?
- Sul matrimonio?
-Non sono mai assolutamente positivo su niente!
-Potresti fare la cosa sbagliata!
-Sono abbastanza sicuro di fare la cosa giusta
-Grande!
- Perché è fantastico?
-Mi hai detto di fare la cosa sbagliata.
Non stai facendo la cosa sbagliata,
stai facendo la cosa giusta.
Sicuro di dire che non stai seguendo il tuo
consiglio, perché se lo fossi, non lo sposeresti
-Perché farei la cosa giusta
-Precisamente!
-In qualche modo strano, stai iniziando ad avere un senso!
-Bene.
Hai idea di cosa significhi essere innamorati di qualcuno che lo è
sposare qualcun altro?
Qualcuno che è assolutamente magnifico?
Qualcuno che cammina
in una stanza e la illumina come il sole?
Qualcuno a cui sai che sta mentendo
se stessa?
-Giacente?
- In modo convincente.
Molto molto
-Riguardo a cosa?
-Che non mi ami quando so, almeno in qualche modo, lo fai!
-E come lo sai?
-Portia, ho fatto tutto, dentro e fuori!
-Quella roba non mi interessa!
-Beh, qualcosa conta.
perché se dovessi credere che niente importa,
mi ameresti... e non un uomo il cui mento potrebbe affondare il Titanic!
Che cosa?
Vedere?
È vero, no?
-Scusate
-Ti accende in questo modo?
Ti fa ridere?
-Nessuno mi fa ridere così!
-Bene.
Allora ammettilo.
Ammetti che mi ami.
Dammi un bacio.
È tutto:
Un bacio veloce.
Un solo bacio non potrebbe mettere a repentaglio un matrimonio glorioso.
Inoltre, spiegherebbe anche perché il tuo battito è appena passato da 66 a 102 battiti
al minuto.
La tua respirazione è raddoppiata.
Stai emettendo nuvole di
feromoni, Porzia
-Non è giusto leggermi così!
-Lo so.
L'amore non è giusto.
Sto leggendo il tuo cuore.
Ti chiedo di seguirlo.
Ti sto implorando.
L'accattonaggio dovrebbe essere umiliante, non mi interessa.
Ti amo, Porzia.
Ti ho amato dal primo momento in cui ti ho visto!