Testi di In Taberna Quando Sumus - Arany Zoltán

In Taberna Quando Sumus (originale)

In taberna quando sumus
Non curamus quid sit humus
Sed ad ludum properamus
Cui semper insudamus:
Quid agatur in taberna
Ubi nummus est pincerna
Hoc est opus us queratur
Si quid loguor, audiatur
Quidam ludunt, quidam bibunt
Quidam indiscrete vivunt
Sed in ludo qui morantur
Ex his quidam denudantur
Quidam ibi vestiuntur
Quidam saccis induuntur
Ibi nullus timet mortem
Sed pro Baccho mittunt sortem
Primo pro nummata vini
Ex hac bibunt libertini;
Semel bibunt pro captivis
Post hec bibunt ter pro vivis
Quater ro christianis cunctis
Quinquies pro fidelibus defunctis
Sexies pro sororibus vanis
Septies pro militibus silvanis
Octies pro fatribus perversis
Nonies pro monachis dispersis
Decies pro navigantibus
Undecies pro discordantibus
Duodecies pro penitentibus
Tradecies pro iter agentibus
Tam pro papa quam pro rege
Bibunt omnes sine lege
Bibit hera, bibit herus
Bibit miles, bibit clerus
Bibit ill, bibit illa
Bibit servus cum ancilla
Bibit velox, bibit piger
Bibit albus, bibit niger
Bibit constans, bibit vagus
Bibit rudis, bibit magus
Bibit pauper et egrotus
Bit exul et ignotus
Bibit puer, bibit canus
Bibit presul et decanus
Bibit soror, bibit frater
Bibit anus, bibit mater
Bibit ista, bibit ille
Bibunt centum, bibunt, mille!
Parum sexcente nummate
Durant, cum immoderate
Bibunt omnes sine meta
Quamvis bibant mente leta
Sic nos rodunt omnes gentes
Et sic erimus egentes
Qui nos rodunt confundantur
Et cum iustis non scribantur!

(traduzione)

Quando siamo in negozio
Non ci interessa quale sia il terreno
Ma ci affrettiamo alla partita
sudiamo
Cosa sta succedendo
Dov'è il maggiordomo dei soldi
Questo è lavoro per noi
Se c'è qualcosa che non va, fallo sentire
Alcuni giocano, altri bevono
Alcuni vivono indiscriminatamente
Ma quelli che restano in gioco
Alcuni di loro sono spogliati
Alcuni si vestono
Alcuni sacchi
Là nessuno teme la morte
Ma tirarono a sorte per Bacco
Primo per l'acquirente di vino
Da questo bevono i liberti;
Brindisi per i prigionieri
Dopo aver bevuto tre volte per vivere
Quattro volte
Cinque volte per i fedeli
Sei per sorelle vanitose
Sette volte per signori
Otto volte per fratelli perversi
Nove volte per i monaci dispersi
Milioni di marinai
undici volte per varianza
Dodici volte per i penitenti
Mestieri per viaggiare
Sia per il papa che per il re
Bevono tutti senza legge
La padrona beve, il padrone beve
Il soldato beve, il clero beve
Beve male, beve
Il servo beve con l'ancella
Le bevande veloci, le persone pigre bevono
Il bianco beve, il nero beve
Beve costantemente, beve all'esterno
Beve crudo, beve il mago
I poveri e gli ammalati bevono
Un po' esiliato e sconosciuto
Il ragazzo beve, l'anziano bevitore
Direttore delle bevande e preside
La sorella beve, il fratello beve
La vecchia beve, la madre beve
L'ha bevuto, l'ha bevuto
Ne bevono cento, ne bevono mille!
seicento pence
Durevole quando smodato
Bevono tutto senza limiti
Anche se bevono la mente leta
Così tutte le nazioni ci tormentano
Avremo bisogno
Quelli che ci tormentano
E tu non scrivi!