Traduzione del testo della canzone The Last Picture Show - Arcade High

The Last Picture Show (originale)

I’m folding back onto where I started
Johnny says I’m outta touch
It’s flooding back all the memories I lacked
But I still use them as a crutch
Well someone told me it’s the sign of the times
We’re on a full collapse and we don’t know why, they said
«It gets easier in the end»
It’s closing time in this polluted town
Billy said he’s had enough
He hit the road, but his car lost control
It’s always flames that deliver us
He’d fall asleep while serving drinks at the bar
It paid the bills but didn’t get very far, he said
«It will be easier in the end»
It was a different kind of love
(Whoa-oa)
It was a different kind of love
(Whoa-oa)
It was a different kind of love
(Whoa-oa)
It was a different kind of love
(Whoa-oa)
It was a different kind of love
And now it’s strange how the town barely changed
Tiresome and obvious
The old marquee has been replaced with a screen
And it’s already out of touch
The flickering lights from the old 35
If something’s still remembered then can it really die?
I said
«It's never easy in the end»
It’s just a different kind of love
(Well someone told me it’s the sign of the times)
(Whoa-oa)
It was a different kind of love
(Well someone told me it’s the sign of the times)
(Whoa-oa)
It was a different kind of love
(Well someone told me it’s the sign of the times)
(Whoa-oa)
It was a different kind of love
(Well someone told me it’s the sign of the times)
(Whoa-oa)
It was a different kind of love
But the flames still travel
If they can’t catch me (catch me, catch me, catch me)
I’m much too fast
If they can’t catch me (catch me)
I’m already gone
I’m already gone
But the flames still travel
(Different kind of love)
If they can’t catch me (catch me, catch me, catch me)
(I'm already gone)
I’m much too fast
If they can’t catch me
I’m already gone

The Last Picture Show (traduzione)

Sto tornando da dove ho iniziato
Johnny dice che non ho contatti
Sta riversando indietro tutti i ricordi che mi mancavano
Ma li uso ancora come stampelle
Beh, qualcuno mi ha detto che è il segno dei tempi
Siamo al completo collasso e non sappiamo perché, hanno detto
«Alla fine diventa più facile»
È l'ora di chiusura in questa città inquinata
Billy ha detto che ne ha abbastanza
Ha colpito la strada, ma la sua macchina ha perso il controllo
Sono sempre le fiamme che ci liberano
Si addormentava mentre serviva da bere al bar
Ha pagato i conti ma non è andato molto lontano, ha detto
«Sarà più facile alla fine»
Era un tipo diverso di amore
(Whoa-oa)
Era un tipo diverso di amore
(Whoa-oa)
Era un tipo diverso di amore
(Whoa-oa)
Era un tipo diverso di amore
(Whoa-oa)
Era un tipo diverso di amore
E ora è strano come la città sia appena cambiata
Faticoso e ovvio
Il vecchio tendone è stato sostituito con uno schermo
Ed è già fuori dal contatto
Le luci tremolanti del vecchio 35
Se qualcosa viene ancora ricordato, può morire davvero?
Ho detto
«Non è mai facile alla fine»
È solo un tipo diverso di amore
(Beh, qualcuno mi ha detto che è il segno dei tempi)
(Whoa-oa)
Era un tipo diverso di amore
(Beh, qualcuno mi ha detto che è il segno dei tempi)
(Whoa-oa)
Era un tipo diverso di amore
(Beh, qualcuno mi ha detto che è il segno dei tempi)
(Whoa-oa)
Era un tipo diverso di amore
(Beh, qualcuno mi ha detto che è il segno dei tempi)
(Whoa-oa)
Era un tipo diverso di amore
Ma le fiamme continuano a viaggiare
Se non riescono a prendermi (prendimi, prendimi, prendimi)
Sono troppo veloce
Se non riescono a prendermi (prendimi)
Sono già andato
Sono già andato
Ma le fiamme continuano a viaggiare
(Diverso tipo di amore)
Se non riescono a prendermi (prendimi, prendimi, prendimi)
(Sono già andato)
Sono troppo veloce
Se non riescono a prendermi
Sono già andato