Traduzione del testo della canzone Finally Here - Ari Goldwag

Finally Here (originale)

As he walked home from yeshiva,
a sound reached his ears
clear and majestic, unmistakably near
Joy filled his heart
HE’S FINALLY HERE!!!
Moshiach’s finally here!!!
He ran all the way home
said to his dad,
«Did you hear it — the shofar
or am I going mad?»
«Not now, my son,
can it wait 'til later, when the business news is done.»
Where is our hope, our faith, our pride?
Where’s the desire, the love deep inside?
When we say we want Ben Dovid to come
We can’t fool ourselves or the Holy One.
She heard it, at first faintly
a note long and clear
steadily the sound grew
'til it was all she could hear
Joy filled her heart
HE’S FINALLY HERE!!!
Moshiach’s finally here!!!
She rushed to the kitchen,
got on the phone.
«Sister, can you hear it
or is it me alone?»
«Can you call back tonight?
When we finally hear the shofar
After all these many years
Our emotions can run deeply
moving us to tears
Joy will fill our hearts
WHEN HE’S FINALLY HERE!!!
When Moshiach’s finally here!!!
We must strengthen our hope, our faith, our pride.
We can find the desire, the love deep inside.
When we say we want Ben Dovid to come
We can reconnect to the Holy One.

Finally Here (traduzione)

Mentre tornava a casa da yeshiva,
un suono raggiunse le sue orecchie
limpido e maestoso, inconfondibilmente vicino
La gioia riempì il suo cuore
FINALMENTE È QUI!!!
Moshiach è finalmente arrivato!!!
Corse fino a casa
disse a suo padre,
«L'hai sentito... lo shofar
o sto impazzendo?»
«Non ora, figlio mio,
può aspettare fino a dopo, quando le notizie economiche saranno finite.»
Dov'è la nostra speranza, la nostra fede, il nostro orgoglio?
Dov'è il desiderio, l'amore nel profondo?
Quando diciamo che vogliamo che Ben Dovid venga
Non possiamo ingannare noi stessi o il Santo.
Lo sentì, all'inizio debolmente
una nota lunga e chiara
costantemente il suono cresceva
finché non fu tutto ciò che riuscì a sentire
La gioia le riempì il cuore
FINALMENTE È QUI!!!
Moshiach è finalmente arrivato!!!
Si precipitò in cucina,
preso al telefono.
«Sorella, lo senti
o sono solo io?»
«Puoi richiamare stasera?
Quando finalmente sentiamo lo shofar
Dopo tutti questi tanti anni
Le nostre emozioni possono correre in profondità
commuovendoci fino alle lacrime
La gioia riempirà i nostri cuori
QUANDO FINALMENTE È QUI!!!
Quando Moshiach è finalmente arrivato!!!
Dobbiamo rafforzare la nostra speranza, la nostra fede, il nostro orgoglio.
Possiamo trovare il desiderio, l'amore nel profondo.
Quando diciamo che vogliamo che Ben Dovid venga
Possiamo riconnetterci al Santo.