Traduzione del testo della canzone Historien om gutten - Arshad Maimouni, Arif

Historien om gutten (originale)

En historie om gutten fra hooden som hadde håp
Mål og drømmer, stjerne for mange, men en dag glemtes han bort
Han trodde at han hadde tid
Men farene nærmet seg med store skritt
Gategutt fra start, chiller’n med vennene siden han var barn
Han alltid samme sulten på svar, graver sin grav, fuck deres krav
Greia er at han var best på banen som om zizou var hans far
Sjekk han de sa, så stakk han, de vant så, tilbake til hjemmet, bare pakke og
dra
Fatter’n, han stakk av tilbake til landet sitt
Gi mor en hjelpende hånd han sa
Han gikk fra å være barn til å jobbe hardt som en far på en dag
Hvem er det som skal stille krav?
Nå begynte de vanke på natta, kurderen Abdi and Attah
Jager det livet som tar dem vekk fra der de starta
Blålys i nakken splitter min mandem
Familie og fremtid, den eneste tanken
Hinder og risker på veien, bah fuck dem
På jakt etter sin mill, blir ikke alltid som man vil
Uansett hvordan man vrir og vender på ting
Føler at han satt fast, allting gikk så kjapt
En usynlig fiende tok kniven og stakk
Livet kan gå kjapt
Alt er opp til deg
Vær smart og finn din vei
Livet kan gå kjapt
Para kan komme som regn
Ingen tid til å være lei
Så ta tak i din dag
Og gjør ikke prat for
Lykken du drømte om
Alltid ville ha
Still dine krav
Og ta dine valg
For ellers lar du mutter’n
Hvis Pa-Modou Kah kom seg ut herfra, skal jeg også
Hvis Pa-Modou Kah kom seg ut herfra, skal faen meg jeg også
Leter etter utvei, for å gi gutta vei ut
Så vi kan spise på beat, dobbel kæbene er deilig, vi er lei Beirut
Svarte gutter, svarte penger, hvite kæber, hvite penger
De sa de ikke liker niggas, nå twerker de på svarte stenger
Vi går i ett med den gata midt på natta, vi er helt kamuflasji
Åtte timer i den bingen hver dag, som om dinho var min papi
Aldri smisket, aldri tatt no' shit, alltid vært lojal, alltid vært så real
Aldri stæbbet no’n for det jeg trenger penger, weed, sprit eller en fucking beat
På Holmlia kjøpte Mr. Freeze hos Asadi
Fikk tre ønsker, svart alladin
Legendarisk, legendarisk, legendarisk
Hoyo hoyo, og din moyo Biryani
Hver dag, jeg lover, lover, sverger på min døve onkel
Kjøper deg den villaen, så jeg jobber, jobber, jobber, jobber, jobber
Livet kan gå kjapt
Alt er opp til deg
Vær smart og finn din vei
Livet kan gå kjapt
Para kan komme som regn
Ingen tid til å være lei
Så ta tak i din dag
Og gjør
Lykken du drømte om
Alltid ville ha
Still dine krav
Og ta dine valg
For ellers lar du mutter’n

(traduzione)

Una storia sul ragazzo della cappa che aveva speranza
Gol e sogni, protagonista per molti, ma un giorno è stato dimenticato
Pensava di avere tempo
Ma i pericoli si avvicinavano a grandi passi
Ragazzo di strada fin dall'inizio, tranquillo con gli amici fin da bambino
È sempre lo stesso affamato di risposte, si scava la fossa, si scopa le loro richieste
Il fatto è che era il migliore in campo come se zizou fosse suo padre
Controlla che hanno detto, poi si è bloccato, hanno vinto poi, tornati a casa, fai le valigie e
lagna
Padre, è tornato di corsa nel suo paese
Dai una mano alla mamma ha detto
Un giorno passò dall'essere un bambino a lavorare sodo come padre
Chi farà le richieste?
Ora cominciarono a vagare di notte, i curdi Abdi e Attah
Inseguendo la vita che li porta lontano da dove hanno iniziato
La luce blu nel collo divide il mio uomo
Famiglia e futuro, l'unico pensiero
Ostacoli e rischi lungo la strada, vaffanculo
Cercare il tuo mulino, non sempre va come vorresti
Non importa come giri e giri le cose
Si sente come se fosse bloccato, tutto è andato così velocemente
Un nemico invisibile ha preso il coltello e l'ha accoltellato
La vita può andare veloce
Tutto dipende da te
Sii intelligente e trova la tua strada
La vita può andare veloce
Para può venire come pioggia
Non c'è tempo per annoiarsi
Quindi prendi la tua giornata
E non parlare per
La felicità che hai sognato
Sempre voluto
Fai le tue richieste
E fai le tue scelte
Perché altrimenti lasci il dado
Se Pa-Modou Kah è uscito di qui, lo farò anch'io.
Se Pa-Modou Kah esce di qui, scopo anch'io
Alla ricerca di una via d'uscita, per dare una via d'uscita ai ragazzi
Quindi possiamo mangiare a ritmo, le doppie mascelle sono deliziose, siamo stanchi di Beirut
Ragazzi neri, soldi neri, mascelle bianche, soldi bianchi
Hanno detto che non gli piacevano i negri, ora twerkano su barre nere
Camminiamo in tutt'uno con quella strada nel cuore della notte, siamo completamente mimetizzati
Otto ore in quel bidone ogni giorno, come se dinho fosse il mio papi
Mai schiaffeggiato, mai preso niente di merda, sempre stato leale, sempre stato così reale
Non mi sono mai imbattuto in ciò di cui ho bisogno di soldi, erba, alcol o un cazzo di colpo
A Holmlia, il signor Freeze ha acquistato da Asadi
Ho tre desideri, Black Alladin
Leggendario, leggendario, leggendario
Hoyo hoyo, e il tuo moyo Biryani
Ogni giorno, prometto, prometto, giuro su mio zio sordo
Comprarti quella villa, così lavoro, lavoro, lavoro, lavoro, lavoro
La vita può andare veloce
Tutto dipende da te
Sii intelligente e trova la tua strada
La vita può andare veloce
Para può venire come pioggia
Non c'è tempo per annoiarsi
Quindi prendi la tua giornata
E fai
La felicità che hai sognato
Sempre voluto
Fai le tue richieste
E fai le tue scelte
Perché altrimenti lasci il dado