Traduzione del testo della canzone Sooraj Dooba - Arijit Singh

Sooraj Dooba (originale)

मतलबी हो जा ज़रा मतलबी
दुनिया की सुनता है क्यों
ख़ुद की भी सुन ले कभी
मतलबी हो जा ज़रा मतलबी
दुनिया की सुनता है क्यों
ख़ुद की भी सुन ले कभी
कुछ बात ग़लत भी हो जाए
कुछ देर ये दिल भी खो जाए
बेफिक्र धड़कने इस तरह से चले
शोर गूंजे यहां से वहाँ
सूरज डूबा है यारों
दो घूँट नशे के मारो
रास्ते भुला दो सारे घरबार के
सूरज डूबा है यारों
दो घूँट नशे के मारो
ग़म तुम भुला दो सारे संसार के
Ask me for anything
I can give you everything
रास्ते भुला दो सारे घरबार के
Ask me for anything
I can give you everything
ग़म तुम भुला दो सारे संसार के
ओ ओ…
अता पता रहे ना किसी का हमें
यही कहे ये पल ज़िन्दगी का हमें
अता पता रहे ना किसी का
यही कहे ये पल ज़िन्दगी का हमे
के ख़ुदग़र्ज़ सी ख्वाहिश लिए
बे-सांस भी हम तुम जियें
है गुलाबी गुलाबी समां
सूरज डूबा है यारों
दो घूँट नशे के मारो
रास्ते भुला दो सारे घरबार के
सूरज डूबा है यारों
दो घूँट नशे के मारो
ग़म तुम भुला दो सारे संसार के
मतलबी…
हो जा ज़रा मतलबी
दुनिया की सुनता है क्यों
ख़ुद की भी सुन ले कभी
चले नहीं उड़े आसमान पे अभी
पता ना हो है जाना कहाँ पे अभी
चले नहीं उड़े आसमान पे
पता ना हो है जाना कहाँ पे
कि बे-मंज़िलें हो सब रास्ते
दुनिया से हो ज़रा फ़ासले
कुछ ख़ुद से भी हो दूरिया
सूरज डूबा है यारों
दो घूँट नशे के मारो
रास्ते भुला दो सारे घरबार के
सूरज डूबा है यारों
दो घूँट नशे के मारो
ग़म तुम भुला दो सारे संसार के
Ask me for anything
I can give you everything
ओ ओ…
Ask me for anything
I can give you everything
ओ ओ…

Sooraj Dooba (traduzione)

Sii cattivo, sii cattivo
Perché ascoltare il mondo
ascolta te stesso
Sii cattivo, sii cattivo
Perché ascoltare il mondo
ascolta te stesso
qualcosa va storto
A volte anche questo cuore sarà perso
i battiti spensierati vanno così
rumore echeggiava da qua a là
il sole è tramontato ragazzi
bevi due sorsi
Dimentica tutta la strada di casa
il sole è tramontato ragazzi
bevi due sorsi
Dimentichi il dolore del mondo intero
Chiedimi qualsiasi cosa
Posso darti tutto
Dimentica tutta la strada di casa
Chiedimi qualsiasi cosa
Posso darti tutto
Dimentichi il dolore del mondo intero
Ooh ooh…
Quindi non conosciamo nessuno
Raccontaci questo momento della vita
Quindi non conosco nessuno
Raccontaci questo momento della vita
desiderio egoistico di
viviamo senza respiro
è rosa rosa
il sole è tramontato ragazzi
bevi due sorsi
Dimentica tutta la strada di casa
il sole è tramontato ragazzi
bevi due sorsi
Dimentichi il dolore del mondo intero
Egoista…
si essere cattivo
Perché ascoltare il mondo
ascolta te stesso
Non volare ancora in cielo
Non so dove andare ora
non volare nel cielo
non so dove andare
che tutti i percorsi sono privi di interesse
essere lontano dal mondo
stai lontano da te stesso
il sole è tramontato ragazzi
bevi due sorsi
Dimentica tutta la strada di casa
il sole è tramontato ragazzi
bevi due sorsi
Dimentichi il dolore del mondo intero
Chiedimi qualsiasi cosa
Posso darti tutto
Ooh ooh…
Chiedimi qualsiasi cosa
Posso darti tutto
Ooh ooh…