Traduzione del testo della canzone I'm Sorry - Arilena Ara

I'm Sorry (originale)

It was cold like a winter day
In pouring november rain
Everything felt numb
What have we become?
I never saw the signs
How could I be so blind?
Did I close my eyes?
'Cause your heart was full of lies
November is a nightmare that will chase me after all you've done
I'm sorry, november just wake me when you're gone
Is there someone who can help me change the calendar?
Don't wanna remember, November, you don't exist no more
I'm sorry
I wanted you more than life
I think of it all the time
You were my ray of light
My guide through lonely nights
You said you were in love
But I guess I was not enough
You left me in the shade
Now our light will fade away
November is a nightmare that will chase me after all you've done
I'm sorry, november just wake me when you're gone
Is there someone who can help me change the calendar?
Don't wanna remember, November, you don't exist no more
'Cause this mountain is to high
I don't have the strength to climb
Im sorry, November, I'm sorry
Without oxygen I can't breathe
I'm losing ground underneath
My heart cannot take it
Not willing to fake it
I need to forsake 'cause I cannot maintain this
I'm sorry, I'm sorry
Is there someone who can help me change the calendar?
I'm sorry, November, I'm sorry
'Cause november changed my life
I will have to say goodbye
I'm sorry, November, I'm sorry
Now tell me is there someone who can help me change the calendar?
Don't wanna remember, November, you don't exist no more
'Cause November changed my life
I will have to say goodbye...
I'm sorry, Novemeber, I'm sorry

(traduzione)

Faceva freddo come un giorno d'inverno
Sotto una pioggia battente di novembre
Tutto sembrava insensibile
Cosa siamo diventati?
Non ho mai visto i segni
Come potrei essere così cieco?
Ho chiuso gli occhi?
Perché il tuo cuore era pieno di bugie
Novembre è un incubo che mi inseguirà dopo tutto quello che hai fatto
Mi dispiace, novembre svegliami quando te ne sei andato
C'è qualcuno che può aiutarmi a cambiare il calendario?
Non voglio ricordare, November, non esisti più
Mi dispiace
Ti volevo più della vita
Ci penso tutto il tempo
Tu eri il mio raggio di luce
La mia guida attraverso notti solitarie
Hai detto che eri innamorato
Ma credo di non essere stato abbastanza
Mi hai lasciato all'ombra
Ora la nostra luce svanirà
Novembre è un incubo che mi inseguirà dopo tutto quello che hai fatto
Mi dispiace, novembre svegliami quando te ne sei andato
C'è qualcuno che può aiutarmi a cambiare il calendario?
Non voglio ricordare, November, non esisti più
Perché questa montagna è troppo alta
Non ho la forza per arrampicarmi
Mi dispiace, novembre, mi dispiace
Senza ossigeno non riesco a respirare
Sto perdendo terreno sotto
Il mio cuore non può sopportarlo
Non disposto a fingere
Ho bisogno di abbandonare perché non posso mantenerlo
Mi dispiace, mi dispiace
C'è qualcuno che può aiutarmi a cambiare il calendario?
Mi dispiace, novembre, mi dispiace
Perché novembre ha cambiato la mia vita
dovrò dire addio
Mi dispiace, novembre, mi dispiace
Ora dimmi c'è qualcuno che può aiutarmi a cambiare il calendario?
Non voglio ricordare, November, non esisti più
Perché novembre ha cambiato la mia vita
dovrò salutarti...
Mi dispiace, novembre, mi dispiace