Traduzione del testo della canzone Internet Rebellion - Arion

Internet Rebellion (originale)

It’s like we’ve worked for two entire decades
Developing something that gives each of us
The ability and access to express ourselves as individuals
What happened to our freedom?
It seems that this is yet another force field
The government has inflected upon us to enable more control
More power
Why do we have the least of the say?
Why is it that the uneducated of the internet
Are the ones calling all the shots?
The ones that don’t understand the concept
Of the world wide web
Each and everyone of us is a product of the internet
The internet is a product of us
It has grown with us and nourished within our generation
And as it stands now
I will not let it be taken control of
By some power hungry motherfuckers
Fuck S.O.P.A.
The internet allows us a chance at gaining more access to tools
Which would in turn, speed the process of learning
Communicating, and sharing
It enables us to gain awareness
Of what’s happening across the globe
And share what we see or hear
Social networking sites have granted us the ability
To share information that much easier
Songs, pictures, videos
How could something as simple as posting a link
Generated by the internet
Be classified as copyright infringement
Therefore forcing sites to feel obligated to take them all down
What would the internet really be without
Reblogging, reposting, retweeting
The internet was created to make lives easier, not harder
The internet was developed, to break our limits
Not create them
Oh yeah
Fuck S.O.P.A.

Internet Rebellion (traduzione)

È come se avessimo lavorato per due decenni interi
Sviluppare qualcosa che dia a ognuno di noi
La capacità e l'accesso a esprimerci come individui
Che fine ha fatto la nostra libertà?
Sembra che questo sia l'ennesimo campo di forza
Il governo ha influito su di noi per consentire un maggiore controllo
Più potenza
Perché abbiamo meno voce in capitolo?
Perché è che gli ignoranti di Internet
Sono quelli che chiamano tutti i colpi?
Quelli che non capiscono il concetto
Del world wide web
Ognuno di noi è un prodotto di Internet
Internet è un prodotto di noi
È cresciuto con noi e nutrito all'interno della nostra generazione
E così com'è ora
Non lascerò che se ne prenda il controllo
Da alcuni figli di puttana assetati di potere
Fanculo S.O.P.A.
Internet ci offre la possibilità di ottenere un maggiore accesso agli strumenti
Il che, a sua volta, accelererebbe il processo di apprendimento
Comunicare e condividere
Ci consente di acquisire consapevolezza
Di ciò che sta accadendo in tutto il mondo
E condividere ciò che vediamo o ascoltiamo
I siti di social network ci hanno concesso questa possibilità
Per condividere le informazioni molto più facilmente
Canzoni, immagini, video
Come potrebbe qualcosa di semplice come pubblicare un link
Generato da Internet
Essere classificato come violazione del copyright
Pertanto, costringendo i siti a sentirsi obbligati a rimuoverli tutti
Cosa sarebbe veramente Internet senza
Rebloggare, ripubblicare, retwittare
Internet è stato creato per rendere la vita più facile, non più difficile
Internet è stato sviluppato per superare i nostri limiti
Non crearli
O si
Fanculo S.O.P.A.