Traduzione del testo della canzone Ma Je Had Gelijk - Armand

Ma Je Had Gelijk (originale)

Ma, je had gelijk, toen je zei,
t' is er één die niet deugt
Ma, je had gelijk, toen je zei,
van zo één heb je niet veel vreugd
Wat geld betekent dat weet ie niet
en fatsoen dat lapt ie aan zijn zolen
En misschien hebben ze toch wel gelijk,
misschien heb ik een tik van de molen
Maar ma, ik kan het niet wat jij eens zei
Jongen, wees nou verstandig en loop in de rij
Want ik kan dat kleinzielige niet verdragen,
Dat eten, drinken, slapen, werken,
elke dag opnieuw
En zonden zijn zonder lust
als last al zwaar genoeg te dragen
En als nuchtere Hollander
wat koop je d’r voor bovendien
Nee, ik wil niet verzuipen in die eeuwige sleur
Daar ga je toch kompleet aan kapot
En nog viel liever dan de onnozele uithangen,
Heb ik een biografie zonder slot
Maar ma, je had gelijk,
toen je zei, ik begrijp’m niet
Maar ma, je had gelijk,
toen je zei, niets dan verdriet heb ik van dat jong
Oh god, waarom kan die
dan nooit eens normaal denken
En waarom moet ie mij dan
telkens weer zo pijnlijk krenken
Maar ma, ik kan het niet, wat jij eens zei
Jongen, wees nou verstandig,
en loop in de rij
Nee, ik kan dat kleinzielige niet verdragen,
Dat eten, drinken, slapen, werken,
elke dag opnieuw
En zonden zijn zonder lust
als last al zwaar genoeg te dragen
En als nuchtere Hollander
wat koop je d’r voor bovendien
Nee, ik wil niet verzuipen in die eeuwige sleur
Daar ga je toch kompleet aan kapot
En nog viel liever dan de onnozele uithangen,
Heb ik een biografie zonder slot

(traduzione)

Mamma, avevi ragione quando hai detto,
t' è uno che non va bene
Mamma, avevi ragione quando hai detto,
non trai molta gioia da uno così
Non sa cosa significa denaro
e la decenza che tocca le sue suole
E forse hanno dopotutto ragione,
forse ho un segno di spunta dal mulino
Ma mamma, non posso fare quello che hai detto una volta
Ragazzo, sii furbo e mettiti in fila
Perché non posso sopportare quella meschinità,
che mangiano, bevono, dormono, lavorano,
ogni giorno di nuovo
E i peccati sono senza lussuria
come un fardello abbastanza pesante da sopportare
E come un olandese con i piedi per terra
per cosa lo compri oltre
No, non voglio annegare in quell'eterno solco
Ne sarai completamente distrutto
Ed è meglio cadere piuttosto che fare lo scemo,
Ho una biografia senza lucchetto
Ma mamma, avevi ragione
quando hai detto, non capisco
Ma mamma, avevi ragione
quando hai detto, non ho altro che dolore da quel ragazzo
Oh Dio, perché è possibile
allora non pensare mai nemmeno normalmente
E perché ha bisogno di me
ferito così dolorosamente ancora e ancora
Ma mamma, non posso fare quello che hai detto una volta
Ragazzo, sii intelligente
e mettersi in coda
No, non posso sopportare quella meschinità,
che mangiano, bevono, dormono, lavorano,
ogni giorno di nuovo
E i peccati sono senza lussuria
come un fardello abbastanza pesante da sopportare
E come un olandese con i piedi per terra
per cosa lo compri oltre
No, non voglio annegare in quell'eterno solco
Ne sarai completamente distrutto
Ed è meglio cadere piuttosto che fare lo scemo,
Ho una biografia senza lucchetto