Testi di El Adiós - Armando Lacava, Angel Vargas

El Adiós (originale)

En la tarde que en sombras se moría,
buenamente nos dimos el adiós;
mi tristeza profunda no veías
y al marcharte sonreíamos los dos…
y la desolación, mirándote al partir,
quebraba de emoción mi pobre voz,
y el sueño más feliz moría en el adiós
y el cielo (para mí) se oscureció.
En vano el alma
con voz velada
volcó en la noche la pena…
sólo un silencio profundo y grave
lloraba en mi corazón.
Sobre el tiempo transcurrido
vives siempre en mí,
y estos campos que nos vieron
juntos sonreír
me preguntan si el olvido
me curó de ti.
Y entre los vientos
se van mis quejas
muriendo en ecos,
buscándote…
mientras que lejos
otros brazos y otros besos
te aprisionan y me dicen
que ya nunca has de volver.

(traduzione)

Nel pomeriggio che è morto nell'ombra,
bene ci siamo salutati;
non hai visto la mia profonda tristezza
e quando te ne sei andato abbiamo sorriso entrambi...
e desolazione, guardandoti mentre te ne vai,
La mia povera voce si ruppe per l'emozione,
e il sogno più felice è morto in un addio
e il cielo (per me) si oscurò.
invano l'anima
con voce velata
il rigore annullato nella notte...
solo un profondo silenzio grave
Ho pianto nel mio cuore.
circa il tempo trascorso
tu vivi sempre in me
e questi campi che ci videro
insieme sorridere
mi chiedono se dimentica
mi ha guarito da te
E tra i venti
le mie lamentele sono sparite
morendo in echi,
cercando te…
mentre via
altre braccia e altri baci
ti imprigionano e mi dicono
che non tornerai mai più.