Testi di Miserere Mei - Armonico Consort, Gregorio Allegri, Christopher Monks

Miserere Mei (originale)

Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem mean
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me
Quoniam iniquitatem mean ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper
Tibi soli peccavi et malum, coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis,
et vincas cum judicaris
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occula sapientiae tuae manifestasti
mihi
Asperges me hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam, et exsultabunt ossa humiliata
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele
Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis
Ne projicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea
justitiam tuam
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non dedectaberis
Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum et humiliatum, Deus,
non despicies
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut ædificentur muri Jerusalem
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes et holocausta:
tunc imponent super altare tuum vitulos
Have mercy on me, O God, in your goodness
In your great tenderness wipe away my faults;
Wash me clean of my guilt, purify me from my sin
For I am well aware of my faults, I have my sin constantly in mind
Having sinned against none other than you, having done what you regard as wrong.
You are just when you pass sentence on me, blameless when you give judgment
You know I was born guilty, a sinner from the moment of conception
Yet, since you love sincerity of heart, teach me the secrets of wisdom
Purify me with hyssop until I am clean;
wash me until I am whiter than snow
Instill some joy and gladness into me, let the bones you have crushed rejoice
again
Hide your face from my sins, wipe out all my guilt
God, create a clean heart in me, put into me a new and constant spirit
Do not banish me from your presence, do not deprive me of your holy spirit
Be my saviour again, renew my joy, keep my spirit steady and willing;
And I shall teach transgressors the way to you, and to you the sinners will
return
Save me from death, God my saviour, and my tongue will acclaim your
righteousness;
Lord, open my lips, and my mouoth will speak out your praise
Sacrifice gives you no pleasure, were I to offer holocaust, you would not have
it
My sacrifice is this broken spirit, you will not scorn this crushed and broken
heart
Show your favour graciously to Zion, rebuild the walls of Jerusalem
Then there will be proper sacrifice to please you — holocaust and whole
oblation — and young bulls to be offered on your altar

(traduzione)

Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua grande misericordia
E secondo la grandezza della tua compassione, cancella la tua iniquità
Lavami dalla mia iniquità e purificami dal mio peccato
Perché so che intendo l'iniquità: e il mio peccato è sempre contro di me
Ho peccato contro di te solo, e l'ho fatto davanti a te
e piangerai quando sarai giudicato
Poiché ecco io sono stato concepito nelle iniquità: e nei peccati mia madre mi ha concepito
Perché ecco hai amato la verità: hai rivelato le incertezze ei segreti della tua saggezza
me
Mi aspergerai con issopo e sarò purificato: mi laverai e sarò più bianco della neve
Darai gioia e letizia al mio udito, e le ossa che sono state umiliate si rallegreranno
Distogli la faccia dai miei peccati e cancella tutte le mie iniquità
Crea in me un cuore puro, o Dio, e rinnova in me uno spirito retto
Allontanami dal tuo
Rendimi la gioia della tua salvezza e rafforzami con uno spirito forte
Insegnerò le tue vie agli ingiusti: e gli empi torneranno a te
Liberami dal sangue, o Dio, Dio della mia salvezza
la tua rettitudine
Signore, apri le mie labbra e proclamerai la tua lode
Perché se tu avessi desiderato il sacrificio, io l'avrei dato: non disonorerai gli olocausti
Sacrifica a Dio uno spirito spezzato: un cuore spezzato e umiliato, Dio
non guardare in basso
Sii favorevole, o Signore, alla tua benevolenza in Sion, affinché le mura di Gerusalemme siano edificate
Allora accetterai il sacrificio della giustizia, le oblazioni e gli olocausti interi.
poi deporranno vitelli sul tuo altare
Abbi pietà di me, o Dio, nella tua bontà
Nella tua grande tenerezza cancella le mie colpe;
Lavami dalla mia colpa
Perché sono ben consapevole dei miei difetti, ho il mio egosin costantemente nella mia mente
Avendo peccato nessun altro che te, avendo fatto ciò che ritieni sbagliato.
Sei giusto quando pronunci una sentenza su Sume, irreprensibile quando esprimi un giudizio
Sai che sono nato colpevole, peccatore dal momento del concepimento
Tuttavia, poiché ami la sincerità del cuore di Dio, insegnami i segreti della Sapienza
Purificami con issopo finché non sarò puro;
lavami finché non sarò più bianco della neve
Instilla in me un po' di gioia e letizia, fa' che le ossa che hai frantumato si rallegrino
ancora
Nascondi la tua faccia dal mio
Dio, crea in me un cuore puro, metti in me
Non bandirmi dalla tua presenza, non privarmi del tuo spirito santo
Sii di nuovo il mio salvatore, rinnova la mia gioia, mantieni il mio servo fermo e disponibile;
E insegnerò ai trasgressori la via a te, ea quando i peccatori lo vorranno
Restituzione
Salvami dalla morte, Dio mio carnefice, e la mia lingua veloce acclamerà la tua
rettitudine;
Signore, apri le mie labbra e la mia bocca pronuncerà la tua lode
Il sacrificio non ti dà piacere, se io offrissi l'olocausto, non lo avresti
va
Il mio sacrificio è quando questo spirito spezzato, non disprezzerai questo schiacciato e spezzato
cuore
Mostra gentilmente il tuo favore a "Sion, ricostruisci le mura di Gerusalemme"
Allora ci sarà il giusto sacrificio per qualunque cosa tu voglia
e giovenchi da offrire sul tuo altare