Traduzione del testo della canzone Over the Rainbow - Art Blakey, The Modern Jazz Quartet

Over the Rainbow (originale)

somewhere over the rainbow
way up high
there s a land that i heard of
once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
skies are blue
and the dreams that you dare to dream
really do come true
someday i ll wish upon a star
and wake up where the clouds are for
behind me
where troubles melt like lemon drops
away above the chimney tops
that s where you ll find me
somewhere over the rainbow
bluebirds fly
birds fly over the rainbow
why then, oh why can t i?
if happy little bluebirds fly
beyond the rainbow
why, oh why can t i?

(traduzione)

Da qualche parte sopra l'arcobaleno
molto in alto
c'è una terra di cui ho sentito parlare
una volta in una ninna nanna
Da qualche parte sopra l'arcobaleno
i cieli sono azzurri
e i sogni che osi sognare
si realizzano davvero
un giorno auguro una stella
e svegliati dove servono le nuvole
dietro di me
dove i problemi si sciolgono come gocce di limone
lontano sopra le cime dei camini
è lì che mi troverai
Da qualche parte sopra l'arcobaleno
gli uccelli azzurri volano
gli uccelli volano sopra l'arcobaleno
perché allora, oh perché non posso?
se volano uccelli azzurri felici
oltre l'arcobaleno
perché, oh perché non posso?