Traduzione del testo della canzone Once - Art Of Simplicity, Jargon

Once (originale)

«I remember momma reading me a bedtime tale,
as thousand unaccountable stimoulants were passing over me.»
«I remember when I was feeling unconcerned in the playgrounds of my
vicinity, and that everything was
just a great play with me as protagonist.
I remember all the myths and epic battles,
as I’m sitting in the bench where sometime I was eating my carefree
ice cream, but now I’m smoking as I recollect a time where everything
was purely beautiful,
and the words coming from my parents mouth weren’t any disturbing.
Then…
When the world would end in a burst of delight and fireworks and
everyone would heave into paradise,
not with the misery… the decline…
all lost in an obscured, neverending void.»
Circling around the neighborhood…
Reliving almost forgotten memories…
Thinking of what he wanted to be…
Considering if he is happy now…
«I remember when there was God.
I remember when there was freedom,
and all those things now seem strangely,
as if you recalled a fable that someone recounted you when you were a
child, a childish story that now makes no
sense, though you really wish it was true.»
He acts like he’s in a movie…
He wonders if everyone’s the same…
If all the nursery rhymes…
Are guiding everyone’s life now
«Why this alluring sense of decline??!
Why can’t I detect life’s simplicity??!
Should I embrace it just the way it is??!
Or should I wish I had never been born??!»
He’s flooded with mixed feelings…
Sad for everything he’s not…
Happy for everything he dreamed…
And the walk through memory… lane has finally come to an end…

Once (traduzione)

«Ricordo che mamma mi leggeva una favola della buonanotte,
mentre migliaia di stimoli inspiegabili passavano su di me.»
«Ricordo quando mi sentivo indifferente nei campi da gioco del mio
vicinanze, e che tutto era
solo una grande commedia con me come protagonista.
Ricordo tutti i miti e le battaglie epiche,
mentre sono seduto sulla panchina dove qualche volta stavo mangiando la mia spensieratezza
gelato, ma ora sto fumando mentre ricordo un tempo in cui tutto
era puramente bello,
e le parole che uscivano dalla bocca dei miei genitori non erano per niente inquietanti.
Quindi…
Quando il mondo sarebbe finito in un'esplosione di gioia e fuochi d'artificio e
tutti andrebbero in paradiso,
non con la miseria... il declino...
tutto perso in un oscuro vuoto senza fine.»
Girando per il quartiere…
Rivivere ricordi quasi dimenticati...
Pensando a quello che voleva essere...
Considerando se è felice ora...
«Ricordo quando c'era Dio.
Ricordo quando c'era la libertà,
e tutte quelle cose ora sembrano stranamente,
come se ricordassi una favola che qualcuno ti ha raccontato quando eri un
bambino, una storia infantile che ora fa no
senso, anche se vorresti davvero che fosse vero.»
Si comporta come se fosse in un film...
Si chiede se sono tutti uguali...
Se tutte le filastrocche...
Stanno guidando la vita di tutti ora
«Perché questo seducente senso di declino??!
Perché non riesco a rilevare la semplicità della vita??!
Dovrei abbracciarlo così com'è??!
O dovrei vorrei non essere mai nato??!»
È invaso da sentimenti contrastanti...
Triste per tutto ciò che non è...
Felice per tutto ciò che ha sognato...
E la passeggiata nella memoria... lane è finalmente giunta al termine...