Traduzione del testo della canzone Conversation With A Mule - Arthur Smith

Conversation With A Mule (originale)

Between a mule and a doggone
When plowin', we go the same distance
But I work harder than you
You skim the ground on four good legs
And I hobble along on two
So, mule, mathematically speakin'
You’re four legs 'gainst my two
I do twice the work per leg
I do twice as much as you.
Now soon we’ll be makin' the corn crop
That crop’ll be split three ways
A third for you, a third for me
And a third for the landlords' pay
You take your third and eat it
You’re gettin the best!
And How!
I split my third amongst the wife and eight kids
The banker, six hens and a cow.
And right here mule, I might mention
You only plow the ground
I shock the corn and husk it
While you’re hee-hawin' around
All Fall and part of the Winter
Old mule, you know it’s true
I break my back with a cotton sack
Tryin' to pay off the mortgage on you.
The only time I’m your better
Is when election comes
A man can vote and a mule cannot
But that don’t worry you none
Because you’re a wise old donkey
You know what to worry about
You knew politics wouldn’t help you none
And I’m just findin' it out.
So, mule, confidentially speaking
Would you change places with me
Would you take up all my worries
And still contented be
Would you swap places, I’m askin'
'Course, you know we couldn’t
But would you, if you could, now tell the truth
You’re doggone right, you wouldn’t.
Source:
200 years of American Heritage in Song.
Country Music Hall of Fame

(traduzione)

Tra un mulo e un doggone
Quando ariamo, percorriamo la stessa distanza
Ma io lavoro più duramente di te
Raschi il terreno con quattro buone gambe
E zoppico su due
Quindi, mulo, matematicamente parlando
Sei a quattro gambe contro le mie due
Faccio il doppio del lavoro per gamba
Io faccio il doppio di te.
Ora presto faremo il raccolto di mais
Quel raccolto sarà diviso in tre modi
Un terzo per te, un terzo per me
E un terzo per la paga dei proprietari
Prendi il tuo terzo e lo mangi
Stai ottenendo il meglio!
E come!
Ho diviso il mio terzo tra la moglie e otto figli
Il banchiere, sei galline e una mucca.
E proprio qui mulo, potrei menzionare
Tu ari solo la terra
Scuoto il mais e lo sbuccio
Mentre sei in giro
Tutto l'autunno e parte dell'inverno
Vecchio mulo, lo sai che è vero
Mi rompo la schiena con un sacco di cotone
Sto cercando di pagare il mutuo su di te.
L'unica volta che sto meglio di te
È quando arrivano le elezioni
Un uomo può votare e un mulo no
Ma questo non ti preoccupare
Perché sei un vecchio asino saggio
Sai di cosa preoccuparti
Sapevi che la politica non ti avrebbe aiutato a niente
E lo sto solo scoprendo.
Quindi, mulo, in confidenza
Cambieresti posto con me?
Vorresti occuparti di tutte le mie preoccupazioni
Ed essere ancora contento
Scambiaresti i posti, te lo sto chiedendo
"Certo, sai che non potremmo
Ma vorresti, se potessi, ora dire la verità
Hai ragione, non lo faresti.
Fonte:
200 anni di eredità americana in song.
Country Music Hall of Fame