Testi di Thermal - Arve Henriksen

Thermal (originale)

Morning, you lay sleeping
Your small body clinging tightly to mine
With frightening dependency
Life defining, impossible to betray
And with that…
The mattress rose
Set adrift on the burgeoning emotional tide
Colliding with the once stationary objects
Of an uninhabited life
What had been concealed
Was exhaled from god knows where
Colour-drained, unsalvageable
Shape shifting
And, with function relinquished
Resigned from service
Two blue sleeping bags
Nudged against one another
Bearing the once warm imprint of our bodies
The sun-baked stone garden
Retracted its promise
It was cold in that place of perpetual summer
If you were afraid you didn’t show it
You who were born bearing the face
Of irrepressible grief
So as not to disappoint you
I lay motionless
Rapt by the rise and stall of your breathing
Your fingertips and thighs
Quietly affirming my place at your side

(traduzione)

Mattina, giaci dormendo
Il tuo piccolo corpo si aggrappa strettamente al mio
Con una dipendenza spaventosa
Definizione di vita, impossibile da tradire
E con quello...
Il materasso si alzò
Lasciati andare alla deriva dalla marea emotiva in crescita
Collisione con gli oggetti una volta fermi
Di una vita disabitata
Cosa era stato nascosto
È stato esalato da dio sa dove
Colore drenato, irrecuperabile
Muta forma
E, con la funzione abbandonata
Dimesso dal servizio
Due sacchi a pelo blu
Spinti l'uno contro l'altro
Portando l'impronta una volta calda dei nostri corpi
Il giardino in pietra assolato
Ha ritirato la sua promessa
Faceva freddo in quel luogo di perenne estate
Se avevi paura non lo mostravi
Tu che sei nato portando il volto
Di dolore irrefrenabile
Per non deluderti
Giaccio immobile
Rapito dall'aumento e dallo stallo del tuo respiro
La punta delle dita e le cosce
Affermando tranquillamente il mio posto al tuo fianco