Traduzione del testo della canzone As With Gladness - Classical Christmas Music and Holiday Songs, The Merry Christmas Players, Christmas Carols

As With Gladness (originale)

As with gladness men of old
Did the guiding star behold
As with joy they hailed its light
Leading onward, beaming bright,
So, most gracious god, may we
Evermore be led by thee.
As with joyful steps they sped
Saviour, to thy lowly bed,
There to bend the knee before
Thee whom heaven and earth adore,
So may we with willing feet
Ever seek the mercy seat.
As they offered gifts most rare
At thy cradle rude and bare,
So may we with holy joy,
Pure, and free from sin’s alloy,
All our costliest treasures bring
Christ, to thee, our heavenly king.
Holy jesus, every day
Keep us in the narrow way;
And, when earthly things are past,
Bring our ransomed souls at last
Where they need no soul to guide,
Where no clouds thy glory hide.
In the heavenly country bright
Need they no created light;
Thou its light, its joy, its crown,
Thou its sun, which goes not down.
There for ever may we sing
Hallelujahs to our king.

As With Gladness (traduzione)

Come con gioia gli uomini vecchi
La stella guida ha visto
Come con gioia ne salutarono la luce
Avanzando, raggiante luminoso,
Quindi, dio gentilissimo, possiamo noi
Per sempre essere guidato da te.
Come con passi gioiosi, acceleravano
Salvatore, al tuo umile letto,
Lì per piegare il ginocchio prima
Te che il cielo e la terra adorano,
Così possiamo con piedi volenterosi
Cerca sempre il propiziatorio.
Poiché offrivano regali molto rari
Alla tua culla rude e nuda,
Così possiamo con santa gioia,
Puro e libero dalla lega del peccato,
Tutti i nostri tesori più costosi portano
Cristo, a te, nostro re celeste.
Santo Gesù, ogni giorno
Tienici nel modo angusto;
E, quando le cose terrene sono passate,
Porta finalmente le nostre anime riscattate
Dove non hanno bisogno di un'anima da guidare,
Dove non si nasconde la tua gloria.
Nel paese celeste luminoso
Non hanno bisogno di creare luce;
Tu la sua luce, la sua gioia, la sua corona,
Tu sei il sole, che non tramonta.
Là per sempre possiamo cantare
Alleluia al nostro re.