| Nonino (originale) | Nonino (traduzione) |
|---|---|
| Desde una estrella al titilar… | Da una stella scintillante... |
| Me hará señales de acudir | Mi farà venire i segni |
| Por una luz de eternidad | Per una luce dell'eternità |
| Cuando me llame, voy a ir | Quando mi chiamerai, andrò |
| A preguntarle, por ese niño | Per chiedergli di quel bambino |
| Que con su muerte, lo perdí | Che con la sua morte l'ho perso |
| Que con «Nonino» se me fue… | Che con «Nonino» me ne sono andato... |
| Cuando me diga, ven aquí… | Quando me lo dice, vieni qui... |
| Renaceré… Porque… | rinascerò... Perché... |
| ¡Soy!!! | Sono!!! |
| la raíz, del país | la radice del paese |
| Que amasó con su arcilla | Che ha impastato con la sua argilla |
| ¡Soy!!! | Sono!!! |
| Sangre y piel, del «tano» aquel | Sangue e pelle, dall'"abbronzatura" che |
| Que me dio su semilla | che mi ha dato il suo seme |
| Adiós «Nonino». | Addio Nonino. |
| que largo sin vos | quanto tempo senza di te |
| Será el camino | sarà la via |
| ¡Dolor, tristeza, la mesa y el pan!!! | Dolore, tristezza, la tavola e il pane!!! |
| Y mi adiós. | E il mio addio. |
| ¡Ay! | Oh! |
| Mi adiós | il mio addio |
| A tu amor, tu tabaco, tu vino | Al tuo amore, al tuo tabacco, al tuo vino |
| ¿Quién. | Di chi. |
| Sin piedad, me robó la mitad | Nessuna pietà, ha rubato la mia metà |
| Al llevarte «Nonino»… | Quando prendi «Nonino»... |
| Tal vez un día, yo también mirando atrás… | Forse un giorno, anch'io mi guardo indietro... |
| Como vos, diga adiós ¡No va más. | Come te, dì addio, non di più. |
| Recitado: | Recitazione: |
| Y hoy mi viejo «Nonino» es una planta | E oggi il mio vecchio “Nonino” è una pianta |
| Es la luz, es el viento y es el río… | È la luce, è il vento ed è il fiume... |
| Este torrente mío lo suplanta | Questo mio torrente lo soppianta |
| Prolongando en mi ser, su desafío | Prolungando nel mio essere, la sua sfida |
| Me sucedo en su sangre, lo adivino | Succedo nel suo sangue, credo |
| Y presiento en mi voz, su propio eco | E sento nella mia voce, la sua stessa eco |
| Esta voz que una vez, me sonó a hueco | Questa voce che una volta mi suonava vuota |
| Cuando le dije adiós Adiós «Nonino» | Quando ho detto addio addio «Nonino» |
| ¡Soy!!! | Sono!!! |
| La raíz, del país | La radice del paese |
| Que amasó con su arcilla… | Che ha impastato con la sua argilla... |
| ¡Soy!!! | Sono!!! |
| Sangre y piel | sangue e pelle |
| Del «tano» aquel | Dall'"abbronzatura" che |
| Que me dio su semilla | che mi ha dato il suo seme |
| Adiós «Nonino»… Dejaste tu sol | Addio «Nonino»… Hai lasciato il tuo sole |
| En mi destino | nel mio destino |
| Tu ardor sin miedo, tu credo de amor | Il tuo ardore senza paura, il tuo credo d'amore |
| Y ese afán… ¡Ay!!! | E quell'ansia... Oh!!! |
| Tu afán | il tuo entusiasmo |
| Por sembrar de esperanza el camino | Per seminare la strada con speranza |
| Soy tu panal y esta gota de sal | Sono il tuo favo e questa goccia di sale |
| Que hoy te llora «Nonino» | Che oggi «Nonino» pianga per te |
| Tal vez el día que se corte mi piolín | Forse il giorno in cui il mio tweety sarà tagliato |
| Te veré y sabré… Que no hay fin | Ti vedrò e saprò... Che non c'è fine |
Traduzione del testo della canzone Nonino - Astor Piazzolla y su Quinteto
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Nonino , di -Astor Piazzolla y su Quinteto
nel genereЛатиноамериканская музыка
Data di rilascio:26.11.2018
Lingua della canzone:spagnolo