Traduzione del testo della canzone Annabell Lee - ATARAXIA

Annabell Lee (originale)

Many and many a year ago
In a kingdom by the sea
A maiden there lived
By the name of annabell lee
She lived with no other thought
Than to love and be loved by me
In this kingdom by the sea
Her name was annabell lee
All the night — tide
I lie down her side
Oh my darling — my darling — my bride
My life and my bride
All the night — tide
In her sepulchre there by the sea
In her tomb by the sounding sea
I lie down by her side
All the night — tide
Oh my darling my darling — my bride
Her high-born kinsmen came
And bore her away from me
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea
Neither the angels in heaven above
Nor the demons down under the sea
Can dissever my soul from the soul
Of the beautiful annabell lee
(Edgar Allan Poe)

Annabell Lee (traduzione)

Molti e molti anni fa
In un regno in riva al mare
Una fanciulla viveva lì
Con il nome di annabell lee
Viveva senza altro pensiero
Che amare ed essere amato da me
In questo regno in riva al mare
Si chiamava Annabell Lee
Tutta la notte - marea
Mi sdraio sul suo fianco
Oh mio tesoro — mio tesoro — mia sposa
La mia vita e la mia sposa
Tutta la notte - marea
Nel suo sepolcro lì presso il mare
Nella sua tomba presso il mare che risuona
Mi sdraio al suo fianco
Tutta la notte - marea
Oh mio tesoro mio tesoro — mia sposa
I suoi parenti di alto lignaggio vennero
E portarmela via
Per rinchiuderla in un sepolcro
In questo regno in riva al mare
Né gli angeli in cielo lassù
Né i demoni giù sotto il mare
Può separare la mia anima dall'anima
Della bellissima Annabell Lee
(Edgar Allan Poe)