| Tempus est jocundum, o virgines
| È un tempo gioioso, o vergini
|
| Modo cum gaudete vos juvenes!
| Sii felice quando sei giovane!
|
| Oh, Oh, totus floreo!
| Oh, oh, sto fiorendo!
|
| Iam amore virginali totus ardeo!
| Brucio già d'amor verginale!
|
| Novus, Novus amor est quo pereo!
| Un nuovo, nuovo amore è dove muoio!
|
| Canta Philumena sic dulciter
| Canta Philumena così dolcemente
|
| Et modulans auditur itus caleo
| E si sente modulare il modo in cui fa caldo
|
| Oh, Oh, totus floreo!
| Oh, oh, sto fiorendo!
|
| Iam amore virginali totus ardeo!
| Brucio già d'amor verginale!
|
| Novus, Novus amor est quo pereo!
| Un nuovo, nuovo amore è dove muoio!
|
| Flos et puellarum quam diligo
| Fiori e ragazze che amo
|
| Et rosa rosarum quam sepe videor
| E le rose delle rose sembrano una siepe
|
| Oh, Oh, totus floreo!
| Oh, oh, sto fiorendo!
|
| Iam amore virginali totus ardeo!
| Brucio già d'amor verginale!
|
| Novus, Novus amor est quo pereo!
| Un nuovo, nuovo amore è dove muoio!
|
| Mea me confortat promissio
| La mia promessa mi conforta
|
| Mea me deportat negatio
| La mia stessa negazione mi abbatte
|
| Oh, Oh, totus floreo!
| Oh, oh, sto fiorendo!
|
| Iam amore virginali totus ardeo!
| Brucio già d'amor verginale!
|
| Novus, Novus amor est quo pereo!
| Un nuovo, nuovo amore è dove muoio!
|
| Sine Philumena pro tempore
| Senza Philumena per il momento
|
| Surge cantilena de pectore
| Alza una canzone dal tuo petto
|
| Oh, Oh, totus floreo!
| Oh, oh, sto fiorendo!
|
| Iam amore virginali totus ardeo!
| Brucio già d'amor verginale!
|
| Novus, Novus amor est quo pereo!
| Un nuovo, nuovo amore è dove muoio!
|
| Tempore brumali vir patients
| Un uomo paziente durante la stagione invernale
|
| Animo vernali lasciviens
| Uno spirito giocoso primaverile
|
| Oh, Oh, totus floreo!
| Oh, oh, sto fiorendo!
|
| Iam amore virginali totus ardeo!
| Brucio già d'amor verginale!
|
| Novus, Novus amor est quo pereo!
| Un nuovo, nuovo amore è dove muoio!
|
| Mea mecum ludit virginitas
| La mia verginità gioca con me
|
| Mea me detrudit simplicitas
| La mia stessa semplicità mi spinge
|
| Oh, Oh, totus floreo!
| Oh, oh, sto fiorendo!
|
| Iam amore virginali totus ardeo!
| Brucio già d'amor verginale!
|
| Novus, Novus amor est quo pereo! | Un nuovo, nuovo amore è dove muoio! |