Traduzione del testo della canzone Between Trains - Auburn Lull

Between Trains (originale)

The thought of this is killing me
It’s been on my mind
Can’t believe it’s been right here
After all this time
And even though I love you
I can’t seem to find someone who cares the way you do
You know, I love the way we’ve always been nothing more than friends
So why do I give every man the stand up?
Thought I was over this
But once again I’m comparing you to him
And I find that there’s no you in him that matters
Boy, even though you’re my best friend
I can’t help it whenever I compare you to him
It’s like I always do this with every single man
And I hate that I can’t find
Someone who’s worth my time
Just like my best friend
And I know you hear me say this all the time
I don’t do relationships cause I’m on my grind
But see a part of it’s because I just can’t find someone who knows me like you
do
Always brought out the good in me
Don’t know just what you say
Whatever it is, no other guy has even tried
Remember when you left one day
And turned around and say
«You're my best friend.»
And right there you made me cry
Even though you’re my best friend
I can’t help it whenever I compare you to him
It’s like I always do this with every single man
And I hate that I can’t find
Someone who’s worth my time
Just like my best friend
I’m tryna let you know
A part of me just can’t let this go
Never had a friend and it might have been with you
It so different yeah
I don’t know what you did
But I know whatever it is
I’m so grateful for you
I’m so grateful for you
Even you know the thing I’ve told you

(traduzione)

Il pensiero di questo mi sta uccidendo
È stato nella mia mente
Non riesco a credere che sia stato proprio qui
Dopo tutto questo tempo
E anche se ti amo
Non riesco a trovare qualcuno a cui importi come te
Sai, adoro il modo in cui siamo sempre stati nient'altro che amici
Allora perché concedo a ogni uomo di alzarsi in piedi?
Pensavo di aver superato questo
Ma ancora una volta ti sto paragonando a lui
E scopro che non ci sei tu in lui che conta
Ragazzo, anche se sei il mio migliore amico
Non posso farne a meno ogni volta che ti paragono a lui
È come se lo facessi sempre con ogni singolo uomo
E odio che non riesco a trovare
Qualcuno che vale il mio tempo
Proprio come il mio migliore amico
E so che mi senti dire questo tutto il tempo
Non ho relazioni perché sono sulla mia strada
Ma vederne una parte è perché non riesco a trovare qualcuno che mi conosce come te
fare
Ho sempre tirato fuori il buono che c'è in me
Non so solo quello che dici
Qualunque cosa sia, nessun altro ragazzo ci ha nemmeno provato
Ricorda quando te ne sei andato un giorno
E si voltò e dire
"Sei il mio migliore amico."
E proprio lì mi hai fatto piangere
Anche se sei il mio migliore amico
Non posso farne a meno ogni volta che ti paragono a lui
È come se lo facessi sempre con ogni singolo uomo
E odio che non riesco a trovare
Qualcuno che vale il mio tempo
Proprio come il mio migliore amico
Sto provando a farti sapere
Una parte di me non riesce proprio a lasciar perdere
Non ho mai avuto un amico e potrebbe essere stato con te
È così diverso sì
Non so cosa hai fatto
Ma io so qualunque cosa sia
Ti sono così grato
Ti sono così grato
Anche tu sai cosa ti ho detto