Testi di Praetorius: Es ist ein Ros' entsprungen - Augsburger Domsingknaben, Михаэль Преториус

Praetorius: Es ist ein Ros' entsprungen (originale)

Es ist ein Ros' entsprungen, aus einer Wurzel zart,
Wie uns die Alten sungen, von Jesse kam die Art,
Und hat ein Blümlein bracht mitten im kalten Winter
Wohl zu der halben Nacht.
Das Röslein, das ich meine, davon Jesaias sagt,
Ist Maria die Reine die uns das Blumlein bracht.
Aus Gottes ew’gen Rat hat sie ein Kind geboren
Und blieb ein' reine Magd.

(traduzione)

È spuntata una rosa tenera da una radice,
Come ci cantavano gli anziani, da Jesse veniva la via
E ha portato un piccolo fiore nel bel mezzo del freddo inverno
Probabilmente per metà della notte.
La piccola rosa che intendo, di cui dice Isaia
È Maria la pura che ci ha portato il fiorellino.
Per eterno consiglio di Dio diede alla luce un bambino
E rimase una pura fanciulla.