Traduzione del testo della canzone T'escric - Auxili, Green Valley

T'escric (originale)

Per què escric?
Serà que em bullen les entranyes
O que t’estranye al meu pis
Per què escric?
Seran les pors que m’acompanyen
Que s’esborren entre els dits…
Jo no vull drames, del que tinc ganes
És que em berenes, jo vull verbenes amb tu
I que tornes a encendre’m les venes
Perquè a penes et tinc al davant ni al damunt
Distàncies llargues que desesperen
Escric, perquè tinc fam de tu!
M’esborre les llàgrimes dels ulls
I m’alimente d’estes frases
Escribo recordando aquel verano en el que nos conocimos
Recordando la pureza de aquella amistad
Todo el mundo hablaba y criticaba por la espalda
Pero eso no nos importaba, eso nos daba igual
Recuerdo caminando por el parque de la mano
Y tumbados en la hierba para fumar
Nos contábamos la vida y nos reíamos sin pausa
Esa es la causa por la que escribo ahora en la intimidad
Pinte els llençols de records al dormir
Sue tinta a les nits
M’arreplegue les rimes que em cauen del pit
I les munte en el llit
Destil·le el verí que ja no em puc tragar
Escric en lloc d’esclatar
Perquè em sobren motius per cremar
Al teu costat altre instant
T’escric perquè em bullen les entranyes
Perquè t’estranye al meu pis
T’escric, seran les pors que m’acompanyen
Que s’esborren entre els dits
Rime les penes amb rialles
Em curen les cançons
Que no parlen de victòries
Somiadors, rodamóns, trobadors
Col·leccionistes de tresors
Rime caderes amb esperes
Rime per canviar-ho tot
I no deixar d’estimar-te, paraules enllace
Per viatjar fins a tu, per tornar a trobar-te
Desde que te fuiste me asomo a la venta
Y busco tu reflejo en el cristal
E intento encontrar esa luz
Que apagaste al marchar y no estas
Desde que te fuiste no puedo volar
Las palabras no me salen
Y todos los sabores me saben a na
Me faltan tus colores en las sabanas
Pinte els llençols de records al dormir
Sue tinta a les nits
M’arreplegue les rimes que em cauen del pit
I les munte en el llit
Destil·le el verí que ja no em puc tragar
Escric en lloc de esclatar
Perquè em sobren motius per cremar
Al teu costat altre instant
T’escric perquè em bullen les entranyes
Perquè t’estranye al meu pis
T’escric, seran les pors que m’acompanyen
Que s’esborren entre els dits

(traduzione)

Perché scrivo?
Il mio intestino bollirà
O ti manca il mio appartamento?
Perché scrivo?
Saranno le paure che mi accompagneranno
Asciugandosi tra le dita...
Non voglio i drammi, che bramo
È solo che ho degli spuntini, voglio parlare con te
E che tu illumini di nuovo le mie vene
Perché riesco a malapena a stare di fronte a te o sopra di te
Disperate lunghe distanze
Scrivo perché ho fame di te!
Mi asciugo le lacrime dagli occhi
E mi nutro di quelle frasi
Scrivo ricordando quell'estate che ci siamo incontrati
Ricordando la purezza di quell'amicizia
Tutti parlavano e criticavano da dietro
Ma non ci importava, non ci importava
Ricordo di aver camminato per il parco mano nella mano
E sdraiato sull'erba a fumare
Ci siamo raccontati la nostra vita e abbiamo riso senza sosta
Ecco perché adesso scrivo in privato
Dipingi le lenzuola dei ricordi prima di coricarti
Citare in giudizio l'inchiostro di notte
Raccolgo le rime che mi cadono dal petto
E montali sul letto
Distilla il veleno che non riesco più a ingoiare
Scrivo invece di esplodere
Perché ho troppe ragioni per bruciare
Accanto a te un altro momento
Ti scrivo perché mi sta ribollendo lo stomaco
Perché mi manchi sul mio pavimento
Vi scrivo, saranno le paure ad accompagnarmi
Che si cancellano tra le dita
Rima il dolore con una risata
Sono guarito dalle canzoni
Che non si parla di vittorie
Sognatori, vagabondi, trovatori
Collezionisti di tesori
Fianchi in rima con attese
Rima per cambiare tutto
E non smettere di amarti, collega le parole
Per viaggiare da te, per incontrarti di nuovo
Lo vendo da quando te ne sei andato
E cerco il tuo riflesso nel vetro
E cerco di trovare quella luce
Che hai spento quando te ne sei andato e non lo sei
Non posso volare da quando te ne sei andato
Le parole non mi vengono fuori
E tutti i sapori mi conoscono
Mi mancano i tuoi colori nelle lenzuola
Dipingi le lenzuola dei ricordi prima di coricarti
Citare in giudizio l'inchiostro di notte
Raccolgo le rime che mi cadono dal petto
E montali sul letto
Distilla il veleno che non riesco più a ingoiare
Scrivo invece di esplodere
Perché ho troppe ragioni per bruciare
Accanto a te un altro momento
Ti scrivo perché mi sta ribollendo lo stomaco
Perché mi manchi sul mio pavimento
Vi scrivo, saranno le paure ad accompagnarmi
Che si cancellano tra le dita