| Ich seh' die Welt in schwarz-weiß
| Vedo il mondo in bianco e nero
|
| Alles blass wie vereist
| Tutto pallido come il ghiaccio
|
| Ich muss farbenblind sein
| Devo essere daltonico
|
| Renn' gegen Mauern aus Stein und ich
| Corro contro muri di pietra e io
|
| Dreh' mich um mich selbst und ich
| Ruotare intorno a me e a me
|
| Seh wie die Tage vergehen
| Guarda i giorni che passano
|
| Doch jedes mal wenn ich bei dir bin
| Ma ogni volta che sono con te
|
| Ist alles ganz leicht
| È tutto molto facile
|
| Du nimmst den Filter von meiner Welt
| Prendi il filtro dal mio mondo
|
| Du schiebst das Grau einfach weg
| Spingi via il grigio
|
| Und bringst die Farben zum Hier zurück
| E riporta i colori qui
|
| Blau und gelb und grün und rot
| Blu e giallo e verde e rosso
|
| Du bist mein Kaleidoskop
| Tu sei il mio caleidoscopio
|
| Und wenn der Regen kommt
| E quando arriva la pioggia
|
| Auf meine Welt Schatten malt
| Dipingi le ombre sul mio mondo
|
| Machst du sie wieder wolkenlos
| Li renderai di nuovo senza nuvole?
|
| Du machst den Himmel bunt
| Tu rendi il cielo colorato
|
| Machst alles hell
| rendi tutto luminoso
|
| Alles strahlt
| Tutto brilla
|
| Blau und gelb und grün und rot
| Blu e giallo e verde e rosso
|
| Du bist mein Kaleidoskop
| Tu sei il mio caleidoscopio
|
| Oh, oh, oh
| Oh oh oh
|
| Du bist mein Kaleidoskop
| Tu sei il mio caleidoscopio
|
| Wenn die Nacht mich entführt
| Quando la notte mi porta via
|
| Alle Wege blockiert
| Tutti i percorsi bloccati
|
| Und ins Nirgendwo führt
| E non porta da nessuna parte
|
| Dann stehst du vor meiner Tür egal wo
| Allora stai davanti alla mia porta, non importa dove
|
| Niemand sonst der mich so
| Nessun altro come me
|
| Gut kennt wie du
| conosci bene come te
|
| Doch jedes mal wenn ich bei dir bin
| Ma ogni volta che sono con te
|
| Ist alles ganz leicht
| È tutto molto facile
|
| Du nimmst den Filter von meiner Welt
| Prendi il filtro dal mio mondo
|
| Du schiebst das Grau einfach weg
| Spingi via il grigio
|
| Und bringst die Farben zum Hier zurück
| E riporta i colori qui
|
| Blau und gelb und grün und rot
| Blu e giallo e verde e rosso
|
| Du bist mein Kaleidoskop
| Tu sei il mio caleidoscopio
|
| Und wenn der Regen kommt
| E quando arriva la pioggia
|
| Auf meine Welt Schatten malt
| Dipingi le ombre sul mio mondo
|
| Machst du sie wieder wolkenlos
| Li renderai di nuovo senza nuvole?
|
| Du machst den Himmel bunt
| Tu rendi il cielo colorato
|
| Machst alles hell
| rendi tutto luminoso
|
| Alles strahlt
| Tutto brilla
|
| Blau und gelb und grün und rot
| Blu e giallo e verde e rosso
|
| Du bist mein Kaleidoskop
| Tu sei il mio caleidoscopio
|
| Oh, oh, oh
| Oh oh oh
|
| Du bist mein Kaleidoskop
| Tu sei il mio caleidoscopio
|
| Oh, oh, oh
| Oh oh oh
|
| Du bist mein Kaleidoskop | Tu sei il mio caleidoscopio |