Traduzione del testo della canzone Amsterdam - Axel Fischer

Amsterdam (originale)

Heut sag' ich, es war einmal,
Märchen voller Angst und Qual.
Elfen, Prinz und gute Feen
waren für uns nicht vorgeseh’n.
In Amsterdam
Halt mich, hast du oft gesagt.
Wie, hab ich dich dann gefragt.
Liebe hat total versagt
In Amsterdam.
Komm wir fahren nach Amsterdam.
Ich weiß, daß uns nichts passieren kann.
Du und ich, wir ham´s so im Griff,
dabei saßen wir längst auf dem sinkenden Schiff.
Bleib doch, hab ich noch gesagt.
Wie, hast du mich dann gefragt.
Liebe hat total versagt
In Amsterdam.
Traum von Amsterdam,
Der die Hoffnung nahm,
Liedertext allein in einer fremden Stadt,
Allein in Amsterdam.
Regenbogengold
Haben wir gewollt.
Alle Rote Rosen soll´n vom Himmel fallen
Und nie verblüh'n.
Komm wir fahren nach Amsterdam.
Es war klar, daß ich dich nicht halten kann.
Amsterdam Leben hat sich den Starken gewählt.
Verloren, wenn man zu den Schwächeren zählt.
Traum von Amsterdam,
Der die Hoffnung nahm,
Allein in einer fremden Stadt,
allein in Amsterdam.
Regenbogengold
Haben wir gewollt.
Rote Rosen soll´n vom Himmel fallen
und nie verblühn.
Komm wir fahren nach Amsterdam.
Es war klar, daß ich dich nicht halten kann.
Leben hat sich den Starken gewählt.
Verloren, wenn man zu den Schwächeren zählt.
Halt mich, hast du oft gesagt.
Wie, hab ich dich dann gefragt.
Liebe hat total versagt
In Amsterdam.
Traum von Amsterdam,
Der die Hoffnung nahm,
Alle allein in einer fremden Stadt,
Allein in Amsterdam.
Regenbogengold
Haben wir gewollt.
Rote Rosen soll´n vom Himmel fallen
Und nie verblühn.

(traduzione)

Oggi dico, c'era una volta
Racconti di paura e tormento.
Elfi, principi e fate buone
non erano destinati a noi.
Ad Amsterdam
Stringimi, dicevi spesso.
Poi ti ho chiesto come.
L'amore è totalmente fallito
Ad Amsterdam.
Andiamo ad Amsterdam.
So che non può succederci niente.
Tu ed io, abbiamo tutto sotto controllo
eravamo già seduti sulla nave che affondava.
Resta, ho detto.
Poi mi hai chiesto come.
L'amore è totalmente fallito
Ad Amsterdam.
Sogno di Amsterdam,
che ha preso la speranza
testi da solo in una città sconosciuta,
Solo ad Amsterdam.
oro arcobaleno
Volevamo.
Tutte le rose rosse dovrebbero cadere dal cielo
E mai appassire.
Andiamo ad Amsterdam.
Era chiaro che non potevo trattenerti.
La vita ad Amsterdam ha scelto i forti.
Perso essendo tra i più deboli.
Sogno di Amsterdam,
che ha preso la speranza
Solo in una città sconosciuta
solo ad Amsterdam.
oro arcobaleno
Volevamo.
Rose rosse cadranno dal cielo
e non svanire mai.
Andiamo ad Amsterdam.
Era chiaro che non potevo trattenerti.
La vita ha scelto i forti.
Perso essendo tra i più deboli.
Stringimi, dicevi spesso.
Poi ti ho chiesto come.
L'amore è totalmente fallito
Ad Amsterdam.
Sogno di Amsterdam,
che ha preso la speranza
Tutto solo in una strana città
Solo ad Amsterdam.
oro arcobaleno
Volevamo.
Rose rosse cadranno dal cielo
E mai appassire.