Traduzione del testo della canzone Reise, Reise - Axel Prahl, Lambert

Reise, Reise (originale)

«Leb wohl» sagte Vater «Nun muss ich gehen»
Reise, Reise, alle Mann an Deck
«Wenn Du einmal groß bist, wirst Du’s verstehen»
Reise, Reise, alle Mann an Deck
Das Beiboot holt über und er geht an Bord
Er dreht sich nicht um, spricht kein einziges Wort
Doch ich höre sein Herz wie es schreit
Den Fluch der Ewigkeit
Mit siebzehn Knoten Fahrt über Grund
Reise, Reise, alle Mann an Deck
Fock und Besan zum Bersten so rund
Reise, Reise, alle Mann an Deck
Da reißt im Vortop das Brahmsegel ab
Und schlägt meinen Vater ins eisige Grab
Und ich höre mein Herz wie es schreit
Den Fluch der Ewigkeit
Leb wohl liebste Mutter, nun ist es so weit
Reise, Reise, alle Mann an Deck
Das Meer hat gerufen und ich bin bereit
Reise, Reise, alle Mann an Deck
Das Beiboot holt über und ich geh an Bord
Ich dreh mich nicht um, sprech kein einziges Wort
Doch ich höre ihr Herz wie es schreit
Den Fluch der Ewigkeit

Reise, Reise (traduzione)

"Addio" disse il padre "Ora devo andare"
Viaggio, viaggio, tutte le mani sul ponte
"Quando crescerai capirai"
Viaggio, viaggio, tutte le mani sul ponte
Il gommone lo sorpassa e lui sale a bordo
Non si gira, non dice una sola parola
Ma sento il suo cuore urlare
La maledizione dell'eternità
A diciassette nodi di velocità su terra
Viaggio, viaggio, tutte le mani sul ponte
Fiocco e mezzana per scoppiare così in tondo
Viaggio, viaggio, tutte le mani sul ponte
Quindi la vela di pipistrello si strappa nella parte anteriore
E picchiare mio padre nella tomba ghiacciata
E sento il mio cuore urlare
La maledizione dell'eternità
Addio carissima mamma, ora è giunto il momento
Viaggio, viaggio, tutte le mani sul ponte
Il mare ha chiamato e io sono pronto
Viaggio, viaggio, tutte le mani sul ponte
Il gommone mi sorpassa e io salgo a bordo
Non mi giro, non dico una sola parola
Ma sento il suo cuore urlare
La maledizione dell'eternità