Traduzione del testo della canzone Katakulli - Ayşe Hatun Önal

Katakulli (originale)

Kollarımda uyurken
Bi' meleksin, kıskanır Şeytan
Ama sevmeye gelince
Tam bir arazi, boş kalır meydan
Al o gülleri, gülleri de
Götür koy o boş bahçenin
En sıkılan yerine
(işin ne?)
Ver, ver beni kurtulayım
Ya kendime tam bi' huzur
Ya serserinin birine
Gelse
Baştan sonu belli
Yok ki yılmaya mecalim benim
Sende bol bol katakulli
Böyle bi' yılan daha görmedim
Uçtum sanırdım, yerle bir
Oldum hayallerim yerle yeksan
Manzaram zor hikâyeli ama
Kendime vardım, vurdum, tak!
Doksan
Al o gülleri, gülleri de
Götür koy o boş bahçenin
En sıkılan yerine
(İşin ne?)
Ver, ver beni kurtulayım
Ya kendime tam bi' huzur
Ya serserinin birine
Gelse
Baştan sonu belli
Yok ki yılmaya mecalim benim
Sende bol bol katakulli
Böyle bi' yılan daha görmedim
Baştan sonu belli
Yok ki yılmaya mecalim benim
Sende bol bol katakulli
Böyle bi' yalancı daha görmedim

Katakulli (traduzione)

Mentre dormi tra le mie braccia
Sei un angelo, il diavolo è geloso
Ma quando si tratta di amore
Un'intera terra, la piazza resta vuota
Prendi quelle rose, anche le rose
Porta via quel giardino vuoto
Nel posto più annoiato
(qual è il tuo lavoro?)
Dammi, dammi la salvezza
O mi do una pace completa
O uno dei vagabondi
venire
È chiaro dall'inizio alla fine
No, devo arrendermi
Hai molti katakulli
Non ho mai visto un serpente simile
Pensavo di volare, di cadere a terra
Sono stato i miei sogni sono stati distrutti
Il mio paesaggio ha una storia difficile ma
Mi sono preso, colpiscilo, collegalo!
Novanta
Prendi quelle rose, anche le rose
Porta via quel giardino vuoto
Nel posto più annoiato
(Qual è il tuo lavoro?)
Dammi, dammi la salvezza
O mi do una pace completa
O uno dei vagabondi
venire
È chiaro dall'inizio alla fine
No, devo arrendermi
Hai molti katakulli
Non ho mai visto un serpente simile
È chiaro dall'inizio alla fine
No, devo arrendermi
Hai molti katakulli
Non ho mai visto un tale bugiardo