Traduzione del testo della canzone La Juana - Aymama

La Juana (originale)

Cuando una es de tierra adentro
también es de cielo afuera.
Si viene pa' Buenos Aires
un calabozo la espera
y pregunta dónde está
el cielo de la ciudá'.
Señora dueña de casa
perdone el atrevimiento:
al pájaro en jaula de oro
le madura el sentimiento
de ponerse a curiosear
la tierra y también el mar.
Sé que ustedes pensarán
qué pretenciosa es la Juana,
cuando tiene techo y pan
también quiere la ventana.
Soy como soy,
miro un poquito y después me voy.
Yo vivo en un cuadradito
de oscuridad recortada,
con un corazón de vidrio
por donde no se ve nada.
Présteme el televisor
que se ve más y mejor.
Por esa ventana ajena
es propio lo que una mira.
Está abierto al mundo entero
aunque sea de mentira,
y mi único balcón
es ver la televisión.

La Juana (traduzione)

Quando si viene dall'entroterra
è anche dal cielo fuori.
Se vieni a Buenos Aires
una prigione attende
e chiedi dov'è
il cielo della città'.
signora casalinga
perdona l'audacia:
all'uccello in una gabbia d'oro
il sentimento matura
per incuriosirsi
la terra e anche il mare.
So che penserai
quanto è pretenziosa Juana,
quando avrai tetto e pane
vuole anche la finestra.
Sono quello che sono,
Guardo un po' e poi me ne vado.
Vivo in una piazzetta
di oscurità ritagliata,
con un cuore di vetro
dove non si vede niente.
prestami la tv
che sembra più e meglio.
Attraverso quella finestra aliena
ciò che si guarda è proprio.
È aperto a tutto il mondo
anche se è una bugia,
e il mio unico balcone
sta guardando la televisione.