Testi di Çok Zaman Oldu - Aytekin Ataş

Çok Zaman Oldu (originale)

Ne param var, ne pulum
Yalnız ve günahkar bir kulum
Meçhul bir yılın Mart’ında
Sokakları kar altında İstanbul’um
Konuşmadık, hep sus olduk
İki talihi makus olduk
Sessizliğin zindanlarında
Zaman gardiyan, bizler mahpus olduk
Ama bunlar eskidendi
Eskidendi, artık bitti
O çocuksu günlerimiz
Bir elveda demeden çekip gitti
O utangaç dillerimiz
Tek bir söz bile etmeden susup gitti
Çok zaman oldu, aşk öldü biz tuttuk yasını
Toz duman oldu, devr’ettik de sevda sahrasını
Anladık artık, hiç bulamayacak Mecnun Leyla’sını
Ah ne şarabi günlerdi
Biz söylerdik, gece dinlerdi
Bakıp bakıp görmediğimiz
Yasak toprakta açmış sürgünlerdi
Yorulduk kendimizden kaçarken
Hayat ellerimizden uçarken
Hiçtik, kendimizden geçtik
Yudum yudum aşk şarabından içerken
Ama bunlar eskidendi
Eskidendi, artık bitti
O çocuksu günlerimiz
Bir elveda demeden çekip gitti
O utangaç dillerimiz
Tek bir söz bile etmeden susup gitti
Çok zaman oldu, aşk öldü biz tuttuk yasını
Toz duman oldu, devr’ettik de sevda sahrasını
Anladık artık, hiç bulamayacak Mecnun Leyla’sını

(traduzione)

Non ho né soldi né francobolli
Sono un servitore solitario e peccaminoso
Nel marzo di un anno sconosciuto
Le strade sono sotto la neve, mia Istanbul
Non parlavamo, restavamo sempre in silenzio
Abbiamo avuto due sfortuna
Nei sotterranei del silenzio
Il tempo è il guardiano, siamo imprigionati
Ma questi erano
Era una volta, ora è finita
Quei giorni infantili
Se n'è andato senza salutare
Quelle lingue timide
Tacque senza dire una parola.
È passato molto tempo, l'amore è morto, abbiamo pianto
La polvere è diventata fumo, abbiamo trasferito il campo dell'amore
Capiamo ora, Majnun non troverà mai Leyla
Oh che giornata di vino
Cantavamo, loro ascoltavano di notte
se guardiamo o no
Erano esiliati che fiorirono nella terra proibita
Stanchi di scappare da noi stessi
Come la vita vola via dalle nostre mani
Non eravamo niente, siamo svenuti
Mentre sorseggio il vino dell'amore
Ma questi erano
Era una volta, ora è finita
Quei giorni infantili
Se n'è andato senza salutare
Quelle lingue timide
Tacque senza dire una parola.
È passato molto tempo, l'amore è morto, abbiamo pianto
La polvere è diventata fumo, abbiamo trasferito il campo dell'amore
Capiamo ora, Majnun non troverà mai Leyla