Traduzione del testo della canzone Beyond Electric Dreams - Bad Religion

Beyond Electric Dreams (originale)

No one here can show you where it is but I can point to a sign
On the roof of the world without apparent design
The frozen definition of a lunatic ambition to rise
The air is thin, the future dim, dimension hard to find
Up on a mountain encased in solar rays
Beyond electric dreams of inarticulate passion plays
Coming down a mountain, eons have a human ring
The conversation of impassive planets
Intercepted by a human being
Ratioclination is a practicable way to derive
An attitude of altitude and probity by which to abide
Or maybe of the a theophany of flaming creosote in disguise
The air is thin, the future dim, dimension undefined
Up on a mountain encased in solar rays
Beyond electric dreams of inarticulate passion plays
Coming down a mountain, eons have a human ring
The conversation of impassive planets
Intercepted by a human being
Here glaring cold in the crystalline geometry of night,
Obscuring form and tracing faceless fears
Of a suprahuman immensity in a patch of sand
Or a raptors guileless shivering intensity,
I’m only a visitor,
And atom of atoms on a jutting red splattered synagogue of granite
As it crouches literally in space,
A frozen amoral giant gazing heavenward forever
Let’s go where the raptor goes to the mountain in a cosmic glow
We’ll have a genuine terrestrial show on a mountain — on a mountain
Let’s scan the horizon clean for any trace of human schemes
And try to touch upon immortal themes on a mountain — on a mountain

Beyond Electric Dreams (traduzione)

Nessuno qui può mostrarti dov'è, ma posso indicare un cartello
Sul tetto del mondo senza un design apparente
La congelata definizione di un'ambizione folle di crescere
L'aria è sottile, il futuro vago, una dimensione difficile da trovare
Su su una montagna avvolta dai raggi solari
Oltre i sogni elettrici di giochi di passione inarticolati
Scendendo da una montagna, eoni hanno un anello umano
La conversazione di pianeti impassibili
Intercettato da un essere umano
La razioclinazione è un modo praticabile per derivare
Un atteggiamento di altitudine e probità a cui attenersi
O forse della teofania del creosoto fiammeggiante sotto mentite spoglie
L'aria è sottile, il futuro fioco, la dimensione indefinita
Su su una montagna avvolta dai raggi solari
Oltre i sogni elettrici di giochi di passione inarticolati
Scendendo da una montagna, eoni hanno un anello umano
La conversazione di pianeti impassibili
Intercettato da un essere umano
Qui freddo abbagliante nella geometria cristallina della notte,
Oscurare la forma e tracciare paure senza volto
Di un'immensità sovrumana in una macchia di sabbia
O un'intensità tremante innocente dei rapaci,
Sono solo un visitatore,
E atomo di atomi su una sinagoga sporgente di granito schizzata di rosso
Mentre si accovaccia letteralmente nello spazio,
Un gigante amorale congelato che guarda per sempre verso il cielo
Andiamo dove il rapace va sulla montagna in un bagliore cosmico
Avremo un vero spettacolo terrestre su una montagna, su una montagna
Esaminiamo l'orizzonte per ogni traccia di schemi umani
E prova a toccare temi immortali su una montagna, su una montagna