Traduzione del testo della canzone Hooray For Me... - Bad Religion

Hooray For Me... (originale)

I can see my teenage father standing straight on a desolate corner,
in the shadow of tentacled towers by the red light of America,
I imagine how his mother felt when she heard that her husband was dying,
and that underground heroes of the tarmac shooting smack were blowing up worlds
and Damned out loud,
he, can you tell me how does it feel?
yeah, tell me, can you imagine, for a second,
doing anything that you don’t have to?
well that’s what I’m accustomed to so hooray for me
when I slept with stony faces on the riverbank,
my angeldevil reveller shook me desperately in dying,
I don’t exactly want to apologize for anything, and now
we’re all mad and tangled in secret rooms with roman candles,
on an endless graveyard train
yeah, tell me, can you imagine, for a second, doing
anything just 'cuz you want to?
well, that’s just what I do so hooray for me
yeah, I was dreaming through the «howzlife», yawning,
car black, when she told me «mad and meaningless as ever.»,
and a song came on my radio like a cemetery rhyme,
for a million crying corpses in their tragedy of respectable existence
oh, yeah, I’m not respectable, and never sensible,
I’ve been incredible so damned irascible
and I like the things I do so hooray for me

Hooray For Me... (traduzione)

Vedo mio padre adolescente in piedi dritto in un angolo desolato,
all'ombra di torri tentacolate dalla luce rossa dell'America,
Immagino come si sia sentita sua madre quando ha saputo che suo marito stava morendo,
e che gli eroi sotterranei del tiro all'asfalto stavano facendo esplodere mondi
e dannato ad alta voce,
lui, puoi dirmi come ci si sente?
sì, dimmi, puoi immaginare, per un secondo,
fare qualcosa che non devi?
beh, è ​​quello a cui sono abituato, quindi evviva per me
quando dormivo con facce di pietra sulla riva del fiume,
il mio angelo diavolo mi ha scosso disperatamente morendo,
Non voglio esattamente scusarmi per nulla, e ora
siamo tutti matti e aggrovigliati in stanze segrete con candele romane,
su un treno infinito di cimiteri
sì, dimmi, puoi immaginare, per un secondo, di fare
qualcosa solo perché vuoi?
beh, è ​​proprio quello che faccio, quindi evviva per me
sì, stavo sognando attraverso la «howzlife», sbadigliando,
macchina nera, quando mi ha detto «pazza e senza senso come sempre».,
e una canzone è arrivata alla mia radio come una filastrocca,
per un milione di cadaveri che piangono nella loro tragedia di una rispettabile esistenza
oh, sì, non sono rispettabile e mai assennato,
Sono stato incredibile, così dannatamente irascibile
e mi piacciono le cose che faccio, quindi evviva per me