Testi di In The Night - Bad Religion

In The Night (originale)

In the city, the day is too hot
And you’re hoping for relief, 'cuz your head is filled with pain,
But you get no relief, 'cuz the night is the same…
In the night, in the night you see through jaded eyes.
In the night, in the night you feel barely alive.
You live your life in darkness, you’ve got pennies on your eyes.
But you say that it’s all right, 'cuz you’ve never lived a lie,
As you crawl back to your womblike existence in the night.
In the night, in the night you see through jaded eyes.
In the night, in the night you feel barely alive.
You can’t see no light, but you hear those heavy footsteps,
And the little man inside twists your tormented mind.
Your mind is filled with shadows, your palms are wet with sweat.
Limbs are bound and tangled in a fatal net.
There are two things you can do.
One is turn and fight.
The other’s run headlong into the night.
In the night, in the night you see through jaded eyes.
In the night, in the night you feel barely alive.
You can’t see no light, but you hear those heavy footsteps,
And the breathing at your side, is it yours, or is it
Good bye!

(traduzione)

In città, la giornata è troppo calda
E speri in un sollievo, perché la tua testa è piena di dolore,
Ma non hai sollievo, perché la notte è la stessa...
Di notte, di notte vedi con occhi stanchi.
Di notte, di notte ti senti a malapena vivo.
Vivi la tua vita nell'oscurità, hai dei soldi sugli occhi.
Ma tu dici che va tutto bene, perché non hai mai vissuto una bugia,
Mentre torni alla tua esistenza simile a un utero nella notte.
Di notte, di notte vedi con occhi stanchi.
Di notte, di notte ti senti a malapena vivo.
Non riesci a vedere nessuna luce, ma senti quei passi pesanti,
E l'omino dentro distorce la tua mente tormentata.
La tua mente è piena di ombre, i tuoi palmi sono umidi di sudore.
Gli arti sono legati e aggrovigliati in una rete fatale.
Ci sono due cose che puoi fare.
Uno è girare e combattere.
L'altro corre a capofitto nella notte.
Di notte, di notte vedi con occhi stanchi.
Di notte, di notte ti senti a malapena vivo.
Non riesci a vedere nessuna luce, ma senti quei passi pesanti,
E il respiro al tuo fianco, è tuo o lo è
Arrivederci!